Как да се преведат на предложение от руски на английски? Кратки инструкции

В превода важно да се избере семантично, граматически и стилистично правилни дума. За да се използва непознати думи, това е желателно да се потърси помощта на речници, граматики указатели и водачи със съвместимостта. Освен това, за да се разбере как да се преведат предложенията от руски на английски език, може да се счита за общ алгоритъм за построяване на изречения. Тя се основава на предложенията за разделяне на компоненти и тяхното правилно роднина и симултанен превод и възпроизвеждане Последователността на появата на членовете на английски синтаксис.

Стъпка -0 Анализ

Как да се преведат на предложение от руски на английски? На първо място, ние анализираме руското предложение. Какъв тип информация, която тя съдържа - твърдение за вярност, отрицание, въпрос, заявка / ред или условна присъда? Разграничете изречението:

1) глагол отговаря на въпроса "Какво прави", "? Какво е състоянието", "Какво става?";

2) предмет отговаря на въпроса: "Кой?" "Какво?";

3) Освен това отговаря на въпроса "Кой?", "Какво?", "Какво?", "Какво?", "За кого?", "Защо?", "Какво?", "Какво?", "С ? какво е ";

4) Фактът, отговаря на въпроса "къде?", "Кога?", "Защо?", "Защо?", "Как?", "До каква степен?";

5) определяне на отговора на въпроса "какво?", "Чия е?".

Определя гаранция. В активния глас на тема - самият характер, в страдателен залог, то влиза в сила. Определяне на времето - сегашно, минало, бъдеще, условно ( "ако"). Определете аспект - неспецифицирана (по принцип), с продължителност (специфичен процес), завършена (ефекта на опита), завършил с продължителност (в смисъл на един дълъг процес), това зависи от смисъла, който носи оферта.

Превод на английски език може да бъде извършена в следващите етапи.

Етап 1- обстоятелство в първото положение

Ако обстоятелството, е на стойност акцент е поставен на първо място. Ако това обстоятелство поставя сказуемото може да върви пред обекта.

Етап 2- Предметът

Поставете този въпрос. Изречения на английски език, за да бъдат необходими в почти всяка ситуация. Ето защо, ако една оферта безличен, сложи официално предмет - обикновено "Това е. В сезира предмет получава съответния помощен глагол.

Етап -3- предикат

След това е сказуемото. Ако сказуемото се изразява не е глаголът, глаголът се използва, един куп. Лице, брой и време се записват първо предикат глагол. Допълнителни помощни средства зависят от времето и обезпечението. Ако е необходимо да се изразя отрицание, това се случва, или чрез добавяне на спомагателните частици глагола "не", или чрез въвеждане на друга подходяща отрицателна дума ( "не", "никой", "нищо", "никой", "нито", "никога" ) преди желаната дума. Глаголи могат да бъдат зависими думи, произнесени говор или група наречия, които се поставят пред глагол. В страдателен залог глагол, използван в миналото причастие, и преди да се сложи "да", в подходяща форма. Ако няколко спомагателни глаголи, "да" е последният.

Етап -4- Добавка

За сказуемото се поставя добавка (ако има такъв), той може да бъде свързан директно, или - ако сказуемото не може да предприеме преки обекти - чрез подходящо извинение.

Етап -5- обстоятелство

Ако времето не е обстоятелство, се изразява, той отива след допълненията. Ако повече от един добавки, те обикновено се редуват в следната последователност: начин на действие, място, време. Въпреки това, с цел да се постави акцент, те могат да бъдат разменени.

Етап 6 Определяне

Определяне няма ясен позиция в изречението, защото, който принадлежи на съществителното. Съществително, от своя страна, може да бъде част от всеки член. Определянето може да бъде изразено чувство за собственост местоимение (мой, ни, ви, Негово , й, им) или прилагателно. Ако една дума няколко дефиниции, прилагателни, поредна, между тях, като правило, определени следния ред: размер, форма, възраст, цвят на кожата, национален произход, материал. Субективните прилагателни изразяват становище ( "лош", "добро", "хубаво") са с целта и описателно ( "чиста", "удобни").

други проекти

Как да се преведат на предложение от руски на английски език в императив и подчинително? Исканията и поръчки (императиви) попада обект и глаголът винаги е в основна форма. Условната присъда изразява предположението, или вероятност / невероятност. В зависимост от ситуацията, можете да използвате различни дизайни - обръщането на темата и предикат, подчинително, минало неопределено време, съюзи, като "ако / когато" и модалните глаголи "следва", "ще".

Ако е необходимо, всеки член може да постави на първо място, логично го отделя по този начин, с въвеждането на конкретни проекти.

Някои ситуации изискват по-официален стил. Как да се преведат на предложение от руски на английски език, ако това е необходимо, за да отрази учтив лечение? За да направите това на английски език, както и на руски, използва минало време, в този случай - последната неопределен ( "може ли", "Чудех се", "нали").