Sukhodrev Виктор Михайлович - личен преводач Nikity Hruschova и Брежнев Биография

Тя е безопасна и без много преувеличено да се каже, че Sukhodrev Виктор Михайлович в света на съвременните тълкуватели се смята за жива легенда. По това време той е бил личен преводач на такива емблематични личности от Съветския съюз, Горбачов, Брежнев, Косигин, Хрушчов. Почти тридесет години той се извършват служебните си задължения, намират близо до ръководството на страната за приключването на международните срещи и преговори, които решават съдбата на света.

Децата и семейството

Малкият Виктор е роден през декември 1932. Семейството му е много трудно да се обадя един типичен и незабележим. Главата на семейството - Майкъл Лазаревич Sukhodrev, работил в ГРУ. Това е почти 10 години, живеещи в САЩ, докато има в статута на скаутската-нелегален имигрант. Майка - Евгения е работил в областта на външната търговия, а именно в Търговското Представителство на Народния комисариат. През 1939 г. е назначена за секретарка на един от клоновете на съветската, която се намира в Лондон.

Първо пътуване в чужбина

Когато той е бил само на 6 години, той, за разлика от повечето съветски колеги, много щастлив - заедно с майка си, той е в състояние да отидат в чужбина, до Обединеното кралство.

Ние знаем, че децата се адаптират към новата обстановка е много по-бързо и по-лесно, отколкото много възрастни. Същото се случи и с шест-годишният Витя - в Лондон, той се прави много бързо. Най-вероятно момчето е имало естествена склонност да изучават чужди езици, които в момента на констатацията си и общуването с роден английски направо проявяват най-ясно.

Малкият Виктор, а майка му е зает през цялото време на работа, е много близко приятелство с момчетата на неговата възраст, на местния пощальон и съседите. Той се научи английски по естествен начин, като станете, за да го говоря само като втори език.

Тя е била планирана, че след пътуването Suhodrev Виктор Михайлович с майка си отровен за постоянно пребиваване в САЩ, при баща си. Но тези планове са нарушили избухването на Първата световна.

По този начин, Sukhodrev Виктор Михайлович, чиято биография се определя до голяма степен от военни събития, които се проведоха в света през 40-те години на ХХ век, остана с майка си във Великобритания, докато войната е свършила.

Бъдещето преводач Брежнев, Косигин, Хрушчов и други длъжностни лица Първо съюз вече в осем годишна възраст, е заета с преводачески услуги за училищното ръководство, което се намира под съветско представителство, и в която Виктор започва своето обучение.

Преподаване на чужди езици в училище

След края на войната Виктор Михайлович с майка му все още се връща в Москва. Завършва средното си образование и висшето образование реши да се запишат във Военния институт за чужди езици. Развлекателно факт е, че един човек, който през целия си живот, ангажирани в последвалата руско-английски симултанен и консекутивен превод, избра да учи френски секция. Но това решение е в действителност е много просто обяснение - Москва Военния институт, заедно с всичките си най-добри учители, теоретици не можеше да учат Виктор, който в продължение на няколко години е учил английски на практика нищо ново.

Много години по-късно, като възрастен, Sukhodrev Виктор Михайлович научих, че след като успешно е завършил Института за чужди езици, това е наистина ценен кадър, наистина исках да се запише в ГРУ. Old баща проучване приятели се обърна към него с такова предложение, но познаването на спецификата, сложността и неблагодарността на тази работа, Михаил Лазаревич им казал, остър и категоричен отказ.

Първият опит на работа като преводач на най-високо ниво

Виктор Sukhodrev - известен преводач, който след дипломирането си, отиде да служи в Министерството на външните работи през 1956. Това е наистина брилянтен и светкавици кариера е до голяма степен се дължи на факта, че в Съветския съюз, хората по това време, които са имали възможност да живеят в чужбина и свободата за практикуване на чужд език до такава степен, че те притежават едно и също ниво с природните родения високоговорителите, че фактически не съществуват. По този начин, Suhodrev Виктор Михайлович се превърна в нещо като уникален. Защото дори и в Министерството на външните работи искали преводачи, двуезичен изключително рядко, един млад мъж веднага щом идентифицирани в лични преводачи на висшето ръководство на страната.

В първия си работен ден Sukhodrev Хрушчов е бил изпратен да го придружи на неформална среща с индийски адвокат. С тази задача младежът усвоил перфектно. Оттогава той е станал известен като личен преводач Хрушчов.

Трудности при

Хрушчов може да се нарече почти най-лошият вариант за началото на кариерата млад преводач. В крайна сметка, той притежава такива словесни скъпоценни камъни като "каша" и "Ние ще ви погребем", които в последствие са станали известни на целия свят. Само такъв израз ужасени своята непосредственост и други забавни и развеселен от простотата. Но подобни изказвания, които изискват незабавно адаптация и превод, така че тяхното значение беше ясно, чужденци, всеки преводач може да доведе до сърдечен удар. Sukhodrev имаше вроден талант бързо и правилно, за да се намери изход от такива ситуации.

По отношение на тази способност младежът е един от секретарите на ЦК, фрол Козлов, след като заяви, че Виктор никога не се страхува да присъстват на различни срещи и събития, защото ако ти кажа нещо глупаво, винаги е достоен за всички верни.

Редки качества, които са направили незаменим Sukhodrev

Виктор М. може да се види на снимачната площадка на снимки, които заловен наистина важно за историята на среща съветското ръководство с ръководителите на различните държави. Тя е безопасно да се каже, че този човек е имал, макар и скромен, но все пак да повлияе на хода на историята. До голяма степен от способността да се намери правилният преводач вербална еквивалент на определен израз, каза на различни езици, в зависимост какво мнение е образувано за говорене. И Sukhodrev блестящо се справя с тази задача. Например, след първото посещение на Хрушчов в Съединените щати през 1959 г., Никита Сергеевич обичаше хиляди обикновени американци. Да се каже, че речта си на английски език адаптирани и преведени Sukhodrev, разбира се, би било излишно.

Но за да стане преводач от такъв мащаб, и в съветско време, перфектни езикови умения са недостатъчни. Вродено чувство за такт, знания и перфектно владение на бизнес етикета, задълбочено разбиране на международната политическа ситуация - в списъка е и далеч от пълен списък на това, което е помогнало Виктор Михайлович влиза в историята на превода. Според правилата, той трябваше да бъде в рамките на не повече от 1 метър от лицето, с което той е трябвало да работи като преводач. Въпреки това, той може да бъде наистина невидим, невидим човек, който, въпреки цялата си значимост не привлече много внимание и да не се отклоняваме от лицето на главния говорителя. Независимо от това как много или последните преговори продължиха неформална среща, преводачът трябва винаги да се събира и най-концентриран и Sukhodrev винаги е възможно. Той осъзна, че преводачът - човек, който просто няма право да се време, за да се отпуснете и да направи грешка, защото след като призна, липса на разбиране на ниво държавни глави да го оправя, понякога е много трудно.

Технически сложността последователно преводи

Трябва също да се отбележи, че Sukhodrev трябваше да превежда разговорите и срещите на напълно различни теми. И за да се разговаря правилно, например, на ядрени бойни глави, трябва да знаем не само техническата превод на думи, но и да се разбере същността на този въпрос, което те казват. Знаейки, че той ще се прехвърли на среща с подобна тема, Виктор винаги внимателно подготвени и изучава най-деликатната част на системи за противоракетна отбрана, или, да речем, стратегическите нападателни оръжия. Тя се превръща в безспорен фактът, че интелектуалното развитие на човека, могат да разберат тези тънкости, е трябвало да бъде доста над средното.

Мемоари, които се превръщат в бестселър

След като най-популярната интерпретатор на Съветския съюз се оттегля, той решава да споделят огромния му опит, който би могъл да бъде полезен не само на колегите си, но също така обикновен човек на улицата. книга (Мемоари), написана, когато той е бил освободен през 1999 г. под името "Моят език -. моя приятел" Той веднага става бестселър, защото дори и тези хора, които не са имали професионален интерес към прехвърлянето на тънкостите, беше интересно да се прочете на човешките спомени, рамо до рамо в продължение на много години е работил с такива изключителни хора като Брежнев, Хрушчов, Косигин и който трябваше да присъства на срещи с Маргарет Тачър, Джон Ф. Кенеди, М. Али, Индира Ганди.

Дори и в пенсионна възраст, и се отдалечава от принадлежност към делата на национално значение, Sukhodrev не позволи волности да дават каквито и да било политически оценки за събитията, които той трябваше да бъде на смяна. В книгата си той споделя само с интересни факти и описва различните навици, слабости и особеностите на силните.

Хоби Виктор Михайлович

Като всеки изключителен човек, Sukhodrev имал хоби му - през целия си живот той събира тръби за пушене. Важното е, че всички експонати в колекцията си трябваше да бъдат непременно да работи, макети на колектора не се интересува. Той беше много горд от тръбите, които бяха направени известен Санкт Петербург майстор Фьодоров. Един от най-важните от своите експонати Sukhodrev усети тръба от световно известния от Dunhill, която той в една среща даде Харолд Уилсън - министър-председател на Великобритания.

В допълнение към събирането на този човек тръби винаги са привлечени за четене. От детството си, Виктор Михайлович, прекарано в Англия, дори и най-ранна възраст, той е имал възможност да прочете оригиналните произведения на Шекспир, Дикенс, Артър Конан Дойл. Станете един възрастен, Sukhodrev започна навик, хоби - при издаването свободно време, той обичал да чете Библията. В същото време Виктор Михайлович пое две версии на книгата на руски и английски език. Четене на Библията линия, той се опита мислено да се направи веднага превежда от всички слова, а ако е имало някакви проблеми, той отвори втората опция и проверява превода. Sukhodrev цял живот идеален пример за високо качество на превод се счита за Библията като книгата е преведена на всички езици на света, а в същото време значението му не е загубен.

Sukhodrev Виктор Михайлович: любовен живот

По време на живота си, мъжът три пъти, беше официално женени. Първата му съпруга се превърна в много красива жена, известен съветски актриса Инна Kmit. Спомняйки си тези отношения Sukhodrev веднъж отбеляза, че той и Ина са сключили брак в доста ранна възраст, и с течение на времето с различните мнения се проявява, двойката се разпадна.

Втората съпруга на Виктор стана Инга Suhodrev, който също имаше връзка с кино. Тя е дъщеря на актрисата T. Okunev. Инга е работила като преподавател по английски език и от предишен брак с Дейвид Lipnitsky тя вече имаше син, Александър. Sukhodrev прието момчето и останалата част от живота си бе за него като за собствен син, независимо от факта, че бракът е разбита с Ина 7 години след началото на съвместния им живот.

Най-малко известната от третата и последна съпруга на Виктор Михайлович. Налице е информация само за това, че в миналото тя е била учител по английски език. По време на началото на Виктор Михайлович съжителство жена, той вече е пенсиониран.

Смъртта на шефа на съветската преводача

Този човек, който имаше шанса да живеят един наистина интересен и необичаен живот, почина на възраст от 82 години. При смърт от 16 май 2014 г. пресата съобщи, приета си син, Александър. Sukhodrev Виктор Михайлович, причината за които смъртта на широката общественост не е била направена публично достояние, е бил погребан в гробището Aksininskom.