Огъл: значение и произход phraseologism

В нашия съвременен руски писател Олег Рой, има афоризъм: "трябва Дори очите, за да бъде построен не просто така, и с блясък в тях, без сини торбички под тях, както и с чаровна усмивка малко под тях." Прекрасна фраза, нали? Но днес не говорим за това, както и "OGLE" на устойчиви условия.

"Витамини" за речта

Заболяването - неприятно нещо, и то е предмет на всеки. Нашата реч - не е изключение. Тя също понякога болен. В края на краищата това е - не бездушно създание, и неговата мисия - не само прехвърлянето на суха информация. Не, тя иска да проникне по-дълбоко, за да стигнем до дъното, за да вдъхнови, вълнение, с други думи - да живеят пълноценен, жизнена живот. И така, как да й помогне да се избегне страданието? Има начин - дневна консумация на "витамини", което е това, което идиоми - фигуративни изрази. Lively, пиърсинг, те не само украсяват речта ни, но те са също така говорителят на взаимоотношения, емоции и чувства на говорещия към това, което се случва. Фразеологичен единица "Ogle" - един от тези "полезни хапчета." Защо?

фразеология

Не всяка фраза може да се дължи на фразеологизми. Последният има редица функции, които го отличават от обикновените ежедневни фрази. Първо, това е цялостен устойчиво комбинация от две или повече символи ( "Ogle" е невъзможно да се променя и да каже "изгради гъба"). На второ място, той има само една стойност, която не е свързана със стойността на всеки входящ компонент в състава му. Например, "с главоломна скорост" означава едно нещо - бързо, което, от своя страна, не съответства на ценностите на думите "като луд" и "главата".

Въз основа на изложеното по-горе става ясно защо за разбирането на феномена на език е необходимо да се създаде достатъчно специални тенденции в обема в лингвистиката - фразеология. Тук работата няма край. Те включват създаването на различни класификации, както и да проучи начините за образование и научни изследвания на произход. Ние предлагаме да се помисли за постоянен израз "влюбен" в съответствие с настоящия параграф.

произход

Първо на всички въпроси тормозят едно - където има отиде идиом? Кой вдъхна в няколко думи безличен живот? Фразеологични единици са различни. На руски, те са разделени на вековната руска и назаем. Първият роден от старите приказки, поеми, песни, истории, хроники. Те са истински отражатели предизвикателни история на хората, нейната култура и вековни традиции и обичаи. Към тази група спадат и афоризми, безценни открития на руските писатели. Например, "застой", "реки на мляко, мляко и мед", "без пух, без писалка" "bylem обрасли", "набор баня", "даде бреза каша" и така нататък. Г.

Произход phraseologism "влюбен" - как да се справим с този проблем? Тя просто принадлежи към втората група - назаем, като дойде при нас от френския език. Според научната работа на лингвист Shanskogo Н. М. "Опитът на руския етимологичен анализ на фразеология", тази цифра на словото е, паус, т.е., буквален превод от френски честна де YEUX Doux - .. «Направи сладки очи".

Какво означава "влюбен поглед"?

За phraseologism стойност, както и за разбирането, което означава, че този или тази дума, моля консултирайте се с речник. Ползата от което те са много. Тази "Big разговорник руски език", под редакцията на Teliya В. Н. и "Кратка etimologichsky речник руски фразеология" под редакцията на Shanskogo Н. М., и "руската фразеология. Исторически и етимологичен речник "Biriha А. К. и много други.

Какво правя всички тези източници на "OGLE" термини? Значение phraseologism следното: флирт, флирт, флирт, открито изразят своята симпатия. Интересното е, че този израз се използва по-често при жените.

соматични компонент

Ние продължаваме да се разгледа темата "влюбен поглед. Phraseologism стойност" Сред огромния брой изрази оформени в специална група, доста значителен и високопроизводителна, фразеологични единици, разпределени на соматични компонент. Какво се случва, е като човек влиза в контакт, проучване на външния свят през призмата на себе си, че е така. Д. Описва предмети, животни, което им дава по образ и подобие на собствените си. Тяхната отличителна черта е наличието в думите, обозначаващи части от човешки или животински организъм. Тя може да бъде и двете външни части на тялото (главата, ушите, очите, устата, ръцете, краката), както и вътрешните органи (сърце, черен дроб, стомаха). Например, "пъзела" - Трудно е да се реши един труден проблем ", с gulkin нос" - малко, малко количество нещо ", хапе езика си" - прекъсна, не желае да издаде тайна ", гласът на сърцето" - интуиция, вярно разбиране на нещата, "бял дроб" - проява на малодушие и много други.

Интересен е фактът, че стабилното свързване с соматични компонент "очи" са по честота и на второ място, след като фразеологични единици, които имат част от думата "глава". Очевидно е, че за всички хора, независимо от тяхната националност, очите й все още са огледалото на душата, което отразява не само на вътрешния свят, но също така помага да се разбере, да наблюдава, да учат реалност. Потвърждение и somatism "влюбен". Синоним за него да вземем прост: да играят очите, очите на огън, включете опашка, за да се очи. Отново, като основен компонент на думата "око" се появява често.

други езици

Привлечените соматични фразеологични единици - това е, като правило, международна скорост. Например, изразът "влюбен" - да флиртува, флирт, има своите колеги в много езици. На езика на Албион звучи като да се направи очите на някого, който буквално се превежда като "направи очите на някого", или да се направи очите овче на някого -. «Направят овце очите на никого" В немски, ние откриваме следния MIT оборот бърлогата Wimpern klimpern, че в буквален превод звучи като "Strum или играят мигли." На френски език, основател на популярния израз, чувам честна де YEUX Doux - «правят сладки очи". Както може да се види от горните примери, учи идиом запазва изображението - "очите", с която са описани чувствата, и по този начин също има стойност - да флиртува, флирт.