"Лорелай" на Хайне: стара германска легенда

Рейн в близост до нос Лорелай силно ограничава потока й. В този момент, това е много опасно за навигация. В допълнение, той е тук, че това е много дълбока. вой на вятъра към нос, а на противоположната страна могат да чуят звуците на водопада. Име веднъж превежда като "скалата, която шепне". Под вода са рифове, които са създали опасен водовъртеж поток. Взети заедно породиха много останки от потънали кораби. Младият романтичен поет в "Книгата на песни" през 1823 г. сложи баладата "Лорелай". Genrih Geyne не е първият, който е адресирана тази тема. Той го като нещо романтично, както се изисква, и ерата на неговите лични преживявания.

Преводи Heine

Повече от веднъж и по различно време на стихотворението на Хайне "Лорелай" лекува най-добрите руски поети. Във всяка от тях можете да откриете разликите. Най-добрият превод на "Лорелай" Хайне разгледаме работата на С. Маршак. Но този избор - субективно предпочитание. Авторът на тази статия предпочитам превода на балада на Хайне "Лорелай", който е създал Vilgelm Levik. Също така е интересно да се сравнят яслите с превода. В това произведение на немски поезията и музиката, така че да докосвате, че тя се превръща в народната песен.

Темата на стихотворението

Опишете накратко за какво става въпрос Хайне. Лорелай - zlatovolosaya красива жена - седнал на висока скала и пее, така че всеки, който минава през нея, неволно хвърля гребла или плават, и започва да я слуша пеене и да гледате като си сресва златната й коса златен гребен. По това време, въздухът е хладно и тъмно ... Рейн протича мирно. Картината е толкова красива, че читателят и плувецът забравите за коварство на река Рейн. Не е изненадващо, че Шипман получава свикнали да блести на върха на една скала и се вслушва в тайнствени мелодични рими. Той престава да забележите скалата, и пред него е само една красива визия, от чийто божествен звук доста да го накара да губят ума. Краят е винаги една - плувец умира. Това се каза, в първите стихове на Хайне, приказка за старите времена.

поетични метафори

На руски Vilgelm Levik Избрах амфибрахий. Райм той използва кръста като оригинала. 24 линии в 24 линии и преводач в германския стихотворение. Ние започнахме да се помисли Хайне стихотворение "Лорелай". Нашият поет не се отклонява от Хайне. Лирическият герой е на брега, и душата му е объркан тъга. Той е преследван от една стара приказка той казва сега. Поетът се чувства задаващата хладка вода. За реките Рейн и заспа в тъмнината. Лирична герой отива в друг свят и да видим последния лъч на пламтящ залез слънце и да ги запали Човек на скалата.

Лорелай

В поемата има никакви действия. Това е всичко за описанието на фатална красота. Това е всичко, всичко в златна светлина (тази дума се използва три пъти, разположени един до друг, както и три повторения си Хайне), възхищава лирическия герой, без да откъсва очи. гладка Неговото действие - момичето спокойно да вържете косата си (тази фраза се повтаря два пъти в Хайне - Сие kämmt IHR Goldenes Haar, Сие kämmt ове MIT goldenem Kamme) - завладяваща почивка. Вълшебна песен и се излива от устата й, напълно очарова и го пленява. И не само него, но и гребец, който е забравил за вълни. Сега трагедията: абсорбира вода плувец. Heine говори за това като събитие, което не може да бъде предотвратено (Ich glaube, умират Wellen verschlingen). Силата на Лорелай пеенето смазва всички. Това е тъжно последните два стиха подчертава немски поет: Und дас шапка MIT ihrem Зинген, Die Лорелай getan.

опасен завой

Песента е пълен с неизвестни сила, толкова вълнуващо гребец, той не вижда огромна скала пред него. Изглежда само на височина, красивата девойка злато Лорелай. Лирична герой очаква до края: на стегнат вълните завинаги над гребеца. Цялата причина за пеене на Лорелай.

Защо е грижа за една стара приказка на автора

Може би, защото не толкова отдавна, той бе оцеляло от надеждите му. Препрочитане Брентано, Хайне се срещна в образа на фатална, несъзнателно извършване планина красотата, която го вълнува. Поетът е бил влюбен в Kuzinu Amaliyu, когато той е живял в Хамбург, но тя не му отговори. Неговите преживявания са довели до линии на балади. По време на ерата на нацизма Хайне книги изгорени на клада. Тя е разрешено само "Лорелай", която се възприема като фолк.