. М. Ю. Лермонтов, "Pine": съдържанието на поемата и анализа. Какво Лермонтов стихотворение "Pine"?

През ХIХ век, последният немски романтичен Genrih Geyne създал стихотворение, което се основава на несподелена любов. Преводите му руски поети. Всеки по свой собствен начин. Но най-добрият превод все още се прави на Михаил Лермонтов. "Pine" - малка, но изключително красива поезия за самота и копнеж.

оригинален Heine

Genrih Geyne е не само остроумен журналист, но и ненадминат майстор на лирическия жанр. След като реши да се посвети любимата му стихотворение той пише октава на копнеж северната дърво. Работи бяха дълбоко лирични. И след дванадесет години на руския поет Михаил Лермонтов, а я превел, които преди това не е правено. Литературният превод не е любител на поета, и това го подтиква да този момент не е известно. Но, така или иначе, поемата на руски превод скоро се превръща в собствената си работа Лермонтов. Той съдържа мотиви, затворете всички произведения на руската поезия. Сравнителен анализ на стихотворение Лермонтов "Pine" и делата на немския поет дава представа за това как различните вътрешните преживявания на тези две талантливи автори.

В оригинала, има две снимки: ела и длан. И смърч на Немски - мъжки. Хайне отделя голямо внимание на постигането на благозвучие в лиричните си творби. И в стихотворението си има изобилие от дълги гласни звуци, създавайки чувствена нежно ефект. Единствената дума, лишена от нежност, - Ein Fichtenbaum, което в превод означава "смърч". С този звуков автор рецепция дава образа на твърдост дърво и мъжественост. Преведено руски поет майстор изображение - бор. Лермонтов е написал поема въз основа на вече установени работи, но го остави нещо уникално.

самота

Трагичната съдба на естеството и характеристиките на Mihaila Lermontova отразени в текстовете си. Мотивът за самотата присъства в много от произведенията му. Често тези думи се намират в неговите стихове, като "един", "самотен".

Майката на бъдещия поет е бил лишен от детството. Израснах без баща. Когато той влезе в университета, никой не говори. Той винаги е бил приятелски чужди текстове, толкова близо до своя идол Пушкин. Приятели той никога не е имал. Изолирана характер започнаха да се появяват в детството, когато в резултат на усилията баба по майчина линия, бъдещият поет е напълно лишен от вниманието на баща си.

По-късно, когато стана Лермонтов възрастен, той знаеше, разочарование друго. За това е истинска трагедия за политическата ситуация в Русия. Разочарование превърна в чувство на самота, и тези чувства са отразени в произведения като "Sail", "скала", "Аз излизам сам на пътя", "Борова". Лермонтов стихотворение за едно дърво "на Дивия север" е написана през 1841 г., т.е. в годината на смъртта му. И пиша това лирично произведение е един от редките случаи, когато превод не отстъпва на оригинала.

бор

Първата строфа е посветена на студа, но в реалния свят, в който се намира дървото. Бор на върха на гола - символ на самота. Самотни замразени дърво копнее и неподготвен. Тяхната чувства автор преминава през този образ. В края на краищата, той е и цялото му кратък живот чувство неразбран, самотен.

Лермонтов дървета дава възможност да се чувстват, да мечтаеш, да се чувства тъжен. Това му позволява да изразя искрено най-съкровените си чувства. Но самия поет в същото време изразява недоверие в съществуването на човек близо до него. По време на краткия си живот той е имал достатъчно основания да се съмнява вярност на жените.

палмово дърво

Във втората част на поемата ни отвежда в слънчевата земя, където, подобно на един бор, палмово дърво расте тъжен. И двете женски дърво. Докато немската авторът представя сравнение между мъжки и женски образи, които вече говорят за основна тема на Хайне. За немската романтична лирични Основният мотив е раздялата с любимата му, която не е поемата "Pine". Лермонтов стихотворение посветено по-скоро желанието му да бъде разбрано и чул.

И все пак поета в желанието да се отърве от самота и да се намери един човек, създаден по не въображението образа на духовен приятел и женското тяло. Това ясно се каже, последните редове на поемата, където той е в съня си образ на "красиви палми."

Реалността и сън

Темата на самота неколкократно се обърна Лермонтов. Pine (анализ на продукта показва, че този образ не е съвсем лирично) в поемата изразява най-висока степен на тези усещания. Поетът описва атмосферата на отчаяние, чрез създаване на две малки светове: топли и студени. В първия обитава бор, във втория - на палма. И те никога няма да бъдат заедно. Използването на контрастни северния ръб на Юга, авторът изразява невъзможна мечта.

Сън или мечта?

Сблъсъкът на мечтите и реалността - техника, която използва в своя превод на Лермонтов. Pine руски поет борове покрити със сняг. Мечтата й е далечна пустиня, но мечтата никога няма да се превърне в реалност. Това е още една разлика от оригинала. На немски "мечта" и "да мечтаеш" - по думите на които са близки по стойност и равни по звук. Немски поет казва: «Ер träumt фон Einer Златна палма», което може да се преведе като "мечти за палмово дърво", а като "мечти палма". Но на руски език думата "мечта" и "мечта" Никога не съм бил синоним нито Paronyms. Може би и езиковите разлики за повишаване на ефекта, който се опитва да създаде Лермонтов. "Pine" - не е просто един добър превод. Това стихотворение е проникнато с духа на отчаянието, което е характерно за руския характер. Може да се предположи, че тя е в Руската тълкуването на съня става неосъществима мечта.

музикалност

Поради необичайните гласни може да се постигне в работата си на Лермонтов. "Pine" - стихотворение, в което ясно се откроява vocalism. В първата строфа също привлече вниманието на повторения на съгласните "S". Може би в превода на Лермонтов майстор изображение Имам един бор, и дървото не е от мъжки пол (например, кедър), не само защото на автора на първата задача е да се изразят самота, какво родово дърво принадлежност не играе роля. Въпросът по-скоро е, че авторът не по друг начин са били в състояние да се постигне такова хармонично система за звук.