На какъв език са думи, идиоми? класификация на фразеология

В руския език, както и в другите езици, всяка дума има специфичен лексикалното значение. Думата е свързана с даден обект, явление, знак, някои действия.

Семантичната език роля може да играе не само на думата, но също и фразеологични уреда. Това е в непосредствена близост до идиоми речника.

идиом

Така че това, което е идиом? Примери за това са добре известни на всички. Вземете думата "глава". Той се използва в много фрази: "пъзел", "мъжът с главата", "разбие на парчета", "гореща глава". Ако думата от примерите не се използва в буквалния смисъл на думата, може да се твърди, че това е част от phraseologism. В допълнение, значението на думата не е същото във всички комбинации.

"Премахване" - силно за нещо да се мисли, да се реши един труден проблем. "Един човек с главата си" - е този, който не взема глупави решения, той е мъдър, благоразумен. "Леви" - да спечели крайната победа. "Луда глава" - така казват на неразумен човек, хазарт или Spitfire.

Характерна особеност е показано в примерите на фрази е, че те се използват в рамките на "замразени", стабилни, неизменните граматически и в устна форма. Това са фигурите на речта, наречена фразеология.

Признаци на поставените фрази

При условие, няколко признаци, че може да даде обяснение на факта , че този идиом. Дадените примери тук, допълват описание маркер.

• Устойчиво глаголна форма ( "с главата надолу").
• Неизменна граматични форми ( "седем петък от седмицата").
• Недопустимостта на промяна на реда на думи ( "със сигурност").
• Храненето в преносен смисъл ( "да се измие костите").
• Невъзможност да се добавят нови или оттегляне от комбинация от съществуващите думи. ( "Кокошките да се смеят").

Думата "идиом"

Проучване овладее гласа комбинации, ангажирани в клон на лингвистиката - фразеология. За да се разбере значението на термина, е достатъчно, за да го превежда от гръцки език. Буквалният превод е :. "На учението на словото"

Съвкупността от действителното наличие на стабилни комбинации на езика се нарича още фразеология.

На какъв език са думи, идиоми? Как да ги използват правилно в речта? Каква е конкретната идиом? Тези въпроси не се интересуват само от децата, започва да учи езика като наука, но и възрастни, които вече са имали много да се учи.

Произходът на фразеология

Едно лице, използвайки идиоми в реч, трябва да се разбере тяхното значение. Това ще му помогне да се избегнат комични, неудобни ситуации, които могат да възникнат във връзка с неправомерното използване на думи или липса на разбиране на тяхната значимост. Историята на фразеология, познаване на източниците на външния им вид на езика ще позволи на човек да стане по-добре информирани по този въпрос.

Голяма група от определени фрази произхождаща от човешки наблюдение на физическото и социално явления. Например, "много сняг - много хляб", "Страшно гарван храст се страхува", "ябълка не пада по-далеч от дървото".

Не на последно място от броя на фразеология е група, която се появи от митологията, библейските традиции или конкретни исторически събития. Примери на такива комбинации могат да бъдат идиоми: "Бабел", "майката предава", "кост на твърдението", "резба Ариадна". Познаването на такава фразеология ще отвори вратата към един свят на историята и древната митология.

Появата на определена група от фразеология, свързани с професионалната дейност на лицето, на своя занаят. Така например, комбинация от "без пух не писалка" е използван за първи път в една среда на ловците и добри пожелания означава производство на лов.

Заемът от други езици - също е често срещано явление в фразеология. От немски дойде изразът "да се провали на изпита."

Най фразеология група се състои от комбинации, които са свързани с писма славянската писменост. Примери за това са такива идиоми: "да започне от нулата", "Магия", "даде зелена светлина."

"Страшен котка не звяр", "Ти си пее - това е бизнес", "Иди там -. Аз не знам къде" Ето примери за стабилни комбинации, които са влезли в езика на народното и автор на литературни произведения.

Източникът на фразеология може да бъде по-съвременни форми на изкуството - филмови, литературни, театър.

класификация на фразеология

Нито един от съществуващите видове класификация фразеология, според учените, лингвисти, не могат да се считат за изчерпателни. Основната причина за това е големият брой на преходни форми на фразеологични съчетания, които на моменти невъзможно да се класифицират всеки отделен вид.

Субективна подход за определяне на групи от фразеология е случаят с лингвисти. Този факт води до факта, че дисциплината има нови условия за замяна на съществуващите. В такава ситуация на объркване е неизбежно.

От това можем да заключим, че класирането на фразеология - е въпрос, който учените трябва да се реши в бъдеще.

Днес, обаче, най-често се използва класификацията, която се взема предвид степента на "сближаване", който съчетава думите вътре phraseologism. Съответно, следните групи се отличават: шев (идиоми) фразеологични единство и техни комбинации. Отделна група се състои от Притчи думи, афоризми, думи.

идиоми

Значителна част фразеология представлява идиоми (шев). Преведено от гръцки ни позволява да разберем смисъла на думата. Idios означава "странен", "изключителен".

За шев характеризира с факта, че по смисъла на фразеологични единици не може да бъде прибрана, значенията на думите, неговите компоненти. Това може да се обясни с факта, че идиоми са дошли на езика на античността.

Примери за такива фразеологизми "чудеха", "много силно", "суров", "изострят палачинки."

Идиом от този тип са характерни за даден език, и буквален превод на други езици не е възможно без загуба на смисъла. Например, помислете как можете да се опише ситуацията, когато хората се срещат лице в лице.

В руския език ще кажа, че те срещнах "лице в лице". Native говорител смисъла на това, което се казва, че е много ясна. Френските думите описват ситуацията: тет-а-тет. Преведена на руски израз ще предизвика усмивка - "двубой" означава този израз. се превежда като "лице в лице" с английски език с лице в лице. Германски zwischen ден ЧЕТИРИ Augen ще означава "между четири очи."

В този пример отново, можете да сте сигурни, че идиом - това е един вид израз, който може да съществува в езика на конкретен хора, тяхното значение е ясно само, когато думите са използвани заедно, неделими.

фразеологични единство

Руският език е оформил фигури на речта, лексикалното значение, от които до известна степен може да се отвори, на базата на стойността на техните съставни думи. Такива фигури на речта са наречени фразеологични единство. Примери за "самохвалство", "сложи зъбите на рафта", "нула акцент", "като патица вода."

Една от функциите на фразеологични единство е, че тя има пряко и преносен смисъл. Например, "застой". Първата стойност на преките - да бъде в тази част на пътя, от която няма спасение, и фигуративен смисъл - не виждам изход от ситуацията.

фразеологични съчетания

Има и друга голяма група от фразеология, която беше наречена "фразеологични съчетания." Това включва думи с безплатен и граница. По този начин по смисъла на интегрална phraseologism съставен от отделни значения на думи, които представляват. "Sidekick", "деликатен въпрос", "враг", "кървава нос" - примери за такива комбинации.

Напиши идиоми от тази група могат да бъдат различни, което означава, че е възможно да го замени поне една дума - ". Изгаря от ревност" ", за да горят от срам", "горят с омраза", "огън от любов",

фразеологични изрази

Специална група е съставена от фразеология позната от детството пословици, популярни изрази, афоризми. За това е възможно да се извърши клишета. Такива лексикални единици са били наречени "фразеологични изрази."

В сравнение с други видове фразеология, тази група най-често се използва в разговорната реч и книга.

идиом синоними

Понякога можете да намерите различни идиоми, посочващи същото явление, обект, знакът, действието. Идиом от този тип могат да принадлежат към един или няколко езика.

Така например, на руски език е добре известно, идиом "прави от мухата слон", което означава "да преувеличават значението на събитието." Идиом с подобно значение съществува и на други езици. "Да направим на вилиците игла" - както се казва в Полша. В чешки език, също там е израз с подобно значение. Той гласи, както следва: ". Да се направи от комари камила" И там идиом "направи къртичини от планината" на английски език.

Идиом синоними могат да съществуват на всички езици. Например, помислете за ситуация, когато трябва да се каже за това как работи борда, работната човек. действие му е описано ясно и ярко, най-точен начин на съществуващите фразеология - ". работим усилено" "работят усилено", "запретнат ръкави да работят",

Местоимения в фразеологизми

Ако се вгледате в комбинацията от стабилна по отношение на тяхното използване в различни части на речта, можем да видим, че много често има идиоми с местоимения. Най-често се използват притежателни, възвратни, атрибутивни местоимения. Примери за такива фразеологизми "да бъдат спокойни", "се стегнеш", "разрошва", "носи на раменете си" и много други.

Идиом местоимения ясно характеризират човека, да го дадат своето становище, отразяват на поведението на държавата и нейните дейности.

На какъв език са думите на идиоми?

Обрати на фразата го украсяват, което го прави един фигуративен, изразителни. Стабилни комбинации обогатят речника човек, като му позволява да по-точно и ясно изразяват своите мисли. Като използва идиом, човек може широка, дълбока мисъл да изразя точно и сбито - в две или три думи.

Идиом да украсите на езика на литературни произведения, така писатели и поети често използват този инструмент, което прави творенията си с ярки, цветни и неподражаем.

Внимание към историята на възникването на фразеология, стойността им ще позволи на никого да се повиши тяхното общо ниво на знания.

Един човек мисли за въпроса, какви са думите на езика, идиоми, неволно стига до извода, че те са стабилни комбинации особен напомняне за живота и културата на хората, вековни традиции, исторически опит. Идиом - е паметта на хората с принадлежност към определена национална култура.

разговорник

Лексикално значение на фразеология, историята на появата им на езика, на допустимите форми на употреба могат да бъдат намерени в една от фразеологични речници. Днес те публикуват достатъчно голям брой.

Материалът е разделен на записи директории. Те събира цялата налична информация за конкретен фразеологизми. Нарастващото култура на речта, лексика обогатяване неоценима помощ може да бъде точно такъв речник.

В допълнение, експертите отбелязват, че съществуващите запаси от фразеология - богатството на езика - използва от хората, не е напълно ограничен. Ето защо, някои от най-филолози дори съветват да се научат някои нови изрази за себе си. След като зает човек по-добре да започне да се разбере защо думите в езика са идиоми и да ги използва в речта.