Норвежки име: интересни факти

"Това, което е в името ми?" - най-известната фраза от едно стихотворение от AS Пушкин. Той, обаче, на този въпрос отговори много скромно, което предполага, че рано или късно той ще умре, забравени, като "под звуците на нощта в гората на глухите". Но, за щастие, грешна руската класика. И на самия закон, и за концепцията на "име" като цяло, тъй като тя е скрита много. Какво е това? На тази и не само ще ни каже красивите норвежки име и презиме.

Национални особености

Има AP чудесен фраза Чехов, които все още не са измислили такова нещо, което не би дошъл да еврейско семейство. Е, Антон Павлович, както обикновено, ироничен и точни! Но сериозно казано, всяко първо или фамилно име е пряко свързан с националност. В крайна сметка, се обадите на детето на името на своя народ, като родител го предава на националния ген, който ще го обвърже не само с най-близките си предци, но и с целия народ, нейната история и култура. Може би затова петдесет на сто от гражданите на Норвегия е норвежки традиционни имена, а другата половина - общоевропейската. Последният - това обикновено се заимстван от църковния календар.

стойност

Всеки име, фамилия има своето значение. С какво или кого да се свържете с норвежки име? В древни времена, в много страни не е имало разлика между псевдоним и самото име. Не правят изключение и скандинавците, който обитава в момента на територията на днешна Норвегия. С течение на времето, хората спряха да използват псевдоним на "лошото око", "говедата Bone", "вълча уста" и така нататък. Въпреки това, ние не можем да кажем, че тази тенденция напълно изчезнал.

Например, много съвременни норвежки имената, свързани с Животинският тотем:

• Бьорн - мечка;
• Бернхард - смел мечка;
• Bjørgulv - комбинация от две думи bjarga - защити, съхранява и úlfr - вълк;
• Галено обръщение към жена - цица;
• Олбия - вълк;
• Svane - Swan.

Ние също трябва да споменем имената, образувани въз основа на прякори и свързани с околната среда:

• Вятър - вятъра;
• Blizzard - Blizzard;
• Смърч - ела, и много други.

И, не на последно място-многобройната група норвежки имена, означаващи професии за хората, лични характеристики:

• Stian - пътник, скитник;
• Helge - свят, свят;
• Хенрик - мощен, лидер, владетел;
• Olve - успешен, щастлив;
• Ottar - воин, защитник, страховит, ужас;
• Bodvar - бдителни, внимателни воин;
• Бойе - пратеник, пратеник и др.

Национален домейн

Интересно е да се отбележи, че до началото на ХХ век, повечето от скандинавците изобщо не са имали имена. Вместо това, те използват фамилно име. Ето защо много норвежки фамилия (мъжки) в края на син, сен, което буквално означава "син". Например, сред най-често срещаните можете да намерите опции, като например:

• Хансен - син Ханс;
• Карлсен - син на Чарлз;
• Ларсен - син на Ларс и др.

Що се отнася до жените, той действа като краен дума datter един - дъщеря. Например, норвежки име на жените може да бъде:

• Anderdatter - дъщеря на Андре;
• Johandatter- дъщеря Йохан;
• Jendatter - дъщеря на Йена и много други.

Друга особеност на имената на местните хора в Норвегия е, че те може да се състои от две или повече думи. Втората част - е, като правило, такива лексикална единица като:

• Bunn - дъно;
• Чувствах - област;
• Hennes Ман - мъжа си;
• рок - рок, камък;
• Skog - гора;
• майстор - капитанът.

Тук можете да се говори за е, че всички тези имена има така наречения национален домейн - това помага да се определи това, което идва от хора, нацията или това лице.

превод

Обикновено, собствени имена не подлежат на прехвърляне. Техният преход от един език на друг се извършва чрез транскрипция или транслитерация, тоест, чрез копиране произношението или изписването на наименованието.

Как да се предадат на кирилица норвежки име и презиме? Въпросът е много трудно. Защо? Отличителна черта на норвежки език е наличието на нейните две официални версии. Първо - книжовен, което буквално означава "книга него". И вторият - съвременен или nyunoksh - съвременен. Последно се очертава като една истинска алтернатива на норвежки книжовен, която е създадена на базата на датски език, след четири века на датски правило в Норвегия. Въпреки това, така нареченият датско-норвежки език е по-популярна сред населението. На него се говори за 90% от населението. Всичко основните медии е отпечатана върху нея. В допълнение към това официалните езикови двойки все още съществуват много диалекти.

Затова почти всеки норвежки, пътуване през страниците на руската преса, веднага придобива два портрета. Например, може да бъде Olav Olaf и Olav; Андерс се нарича Андерс и Andesh; Ейрик Ейрик и завои, и Ейрик. И това не е изолиран случай.