Превод Semenovskaya

Сътрудничество с чуждестранни колеги сме се случва в почти всички сфери на нашата реалност - от туризъм за външноикономическата дейност (FEA), паралелно организация на обучение в чужбина, до приключването на международни бракове. Но във всеки случай, преди нашите граждани е изключително важен въпрос - сложи пакет от някои от необходимите документи работят или учат в чужбина, внос или износ на стоки, и така нататък.

Преводи от тези документи от специална агенция за преводи в Москва много. По-специално, има сериозна компания превод на Семьонов, течаща в продължение на 15 години. В състояние на специалистите от Агенция за преводи и са специализирани в работа с юридически и технически документи. Превръщането на правни документи преводач е необходимо точно да се предаде съдържанието на документа, не позволява никакви "лирични отклонения" от неговата същност. В края на преводача на документи поставя подписа си. Но това е само първата стъпка.

Нотариално заверено превод на документи

Законът ясно посочва, че в някои случаи е необходимо да се постигне по-нататъшен нотариално заверено превод на документи, който се извършва само нотариус. Имайте предвид, че адвокат не може да бъде отговорен за адекватността и точността на превода - неговата задача е да осигури подписа на преводача, вписана в нотариалния регистър. За съдържанието на документа се среща с човек, който е поставил подписа си под превода. Той трябва да притежава съответното свидетелство или да бъде носител на езика по рождение (последното се прилага само по отношение на националните езици на народите на Руската федерация).

Удостоверявам, преводи на документи са публични органи на нотариуси, както и частни нотариуси. Разбира се, преводаческата агенция по Семьонов работи в тясно сътрудничество с определен адвокат, така че клиентите не трябва да си губи времето и за един човек, който осигурява подходяща хартия изглежда. За да нотариус да удостовери превода, клиентът ще трябва да представи оригинала и копие на документа.

След подадена нотариално заверено превод на оригинала (паспорт, удостоверение за раждане и т.н.) или копие от него. На трансфер печат нотариално може да бъде доставен, ако е необходимо издаване на сертификата (това действие се нарича Apostilling).

Какво е апостил?

Апостил е опростен метод за легализация на документа на международната сцена. В крайна сметка, в чужбина не разбират руски език, и, съответно, подписан руски преводач руски като нотариус, с печати нотариус в руската няма правна сила. Държавите, които са подписали Хагската конвенция, се съгласиха на специална опростена процедура за взаимно признаване с помощта на документи, това е само този печат, наречена "Апостил". Как изглежда? Апостил е квадрат печат, което е строго шаблон, за да посочите държавата, от която произхожда документът, упълномощеното лице и компетентния орган в рамките на страната, за да се уверите, този документ и се постави печат Апостил, дата и номер на документа, и така нататък .. В Москва апостил се извършва чрез Министерството на правосъдието , Формални изисквания за превод на документ за регистрация по Апостилът е доста строги. Но клиентът не е задължително да се рови в тези твърдения и да отиде в Министерството на правосъдието. Превод ще направи всичко за него. щамповане термин Апостил превод "Норма-ТМ" Bureau ( "Semenovskaya" на метрото) е 3-5 работни дни.

Технически преводи

Отделен сфера на дейност на тези дружества е технически преводи. Важно изискване за успешното осъществяване на научно-техническия превод е разбирането преводачът превежда същността на техническа документация. Филолог с образование либерален изкуства е трудно да се предадат адекватно техническа терминология. Ето защо технически превод в Бюрото за научно и техническо превод "Норма-ТМ" в Москва са ангажирани предимно инженери.

Получете повече информация за всички услуги, които се предоставят в Москва "Норма-ТМ" в Бюрото за превод може да www.norma-tm.ru