Цитати от Уилям Шекспир - част от наследството

По-голямата част от афоризми афоризми и цитати от Уилям Шекспир - това е откъси от неговата литературни произведения, поезия или проза. Като се има предвид, че драматургът не е забравен, обемист мемоари, автобиографии и писма - това е единственият източник на мислите му.

Г-н Шекспир беше истинска революционна литература от времето си. В пиесите му отразява идеите на Ренесанса и романтизъм, древните традиции, подробното описание на маниери на обществото и мотиви за действията си.

Любовна поговорки

Трагедията на "Ромео и Жулиета" - един от най-известните произведения в света, част от учебната програма в много страни, популярни адаптации на обекта. Почти всички парчета на драматурга, пропити с темата на любовната страст. Сред най-известните цитати на Уилям Шекспир се откроява следното:

• "Любовта е по-слаб от страха от смъртта."
• "Любов и причина рядко живеят в хармония."
• "Любовта е сляпа" (популярен вариант - "Любовта е сляпа и moronic").
• "По-голямата страст, тъжен край."
• "Любовта бяга от тези, които са я преследва, и тези, които са бяга. - се хвърля на врата".
• "Любовни думи изтръпване при раздяла."
• "Любовта не може да спре каменните стени."

Поговорки за любовта (колко по-нещастен или несподелена) бяха на върха на популярността на XIX век, когато строгите обичаи на благоприличието принудени хората да използват алегория и любовни писма понякога приличат на шифър.

Афоризми за живота, чувства и смърт

Драматург - магистър "обрат" на човешката природа, показват невидимото, да преувеличават емоциите, показва най-грозни прояви на привързаност. Много цитат от Уилям Шекспир за живота се превърне в нещо като лозунг или мотивация. Особено добре познат казваше: ". Правете това, което ви трябва, и нека да бъде това, което ще бъде"

• "Следвай гласа на разума, а не гняв."
• "Добра работа лекува мъката".
• "Страхът - най-ниската от чувства."
• "Младежта често страда от бързане."
• "Хората -. Като господари, тяхната съдба"
• "За да се улови щастието, което трябва да се научи да работи бързо."

Шекспир, като създател на емблематични парчета и доминиращата интелектуална влияние, е в състояние да говори за смъртта на красиви думи. Неговата драма разказва за края на живота, без да причинява публиката и читателите на всепоглъщащо чувство на безнадеждност. Най-известният афоризъм на тази тема звучи така: "Ако смъртта е неумолима сърп, оставено на поколенията - дори и да се конкурират с него!"

Не можем да пренебрегнем аргументите и цитира Уилям Шекспир за човешката природа:

• "Опасен мощност, когато съвестта си в кавга."
• "Сълза - Жени оръжия."
• "Ароганс - крехък материал."
• "Добродетелта не избяга клевета драскотини."

Цитати за Бог и религията

Известен широк кръг от хора цитирам Уилям Шекспир почти не се споменава за Бог, вярата и религията. Но на един добър драматург за религиозността на XVI век. В творбите си, героите извикат към Бога, техните действия са пропити с духовността. Част от неговите сонети, Шекспир също посветен на религията. И не само християнски, но и антични (сонет № 153 "Бог Купидон"). Сред най-известните поговорки:

• "Невежеството - проклятието на знание за Бога. - Това е крилата, които ни носят на небето."
• "Дяволът може да цитирам Писанието за собствените си цели."
• 2Не имаше Бог е създал дузина жени като демони токчета вече прелъстена. "

Shespira идиоми и функции за превод

В творбите си, драматургът често използва идиоми - фрази, чийто смисъл се разбира само от носители на езика. Така че преводът на някои творби трябва да използват един и същ израз по смисъла на идиом или дори изтриване на текста.

Това беше грък за мен (трагедия "Юлий Цезар", 1599) - може да се преведе като "нещо, което не мога да разбера, защото това звучи като чужд език." Най-близкото в смисъла - "китайски пъзел".

В туршия (пиесата "Бурята") - това е абсолютно невъзможно да се преведе на руски, защото значението му е описанието на държавата: "Бъди в ситуация, в която се чувстваш като зеленчук, се поставя в маринатата, набръчкана и prosolivshimsya".

В сравнение с руски драматург майчин език е твърде статичен, а защото афоризми, цитати от Уилям Шекспир на английски език с превод звучат различно. Всичко зависи от преводача и контекста. Но, независимо от мястото на думи, като казва, тяхното значение остава същата.