Англицизъм на руски език: история и перспективи, примери. Влиянието на англицизмите върху съвременния руски език

Всеки естествен език в хода на своето развитие се стреми да заема думи от други езици. Това приемане е резултат от взаимните отношения и контакти на различни народи и държави. Причината за заемане на чужд речник се дължи на липсата на подходящи понятия в лексиката на някои народи.

Днес английският език е международно средство за комуникация. Това е разбираемо, защото англоезичният свят е пред другите общества във всички сфери на развитие. Английският език чрез интернет пространството, по-специално социалните мрежи, помага да се общуват хора от различни страни и култури.

Интересът към този език възниква във връзка с популяризирането на поп-културата. Очарованието с американските филми, музика от различни посоки и жанрове доведе до безпрепятственото въвеждане на английски език на руски език. Новите думи започнаха да се използват от мнозинството от населението, независимо от пола и социалния статус. Английските термини се разпространяват бързо по света. В съвременния руски литературен език те заемат цял слой, но не надхвърлят 10% от общия речник.

История на англизите

Историята на заемането от английски на руски започва да отброява от края на 16 век, а досега този процес не е спрял. Има 5 основни етапа в развитието на взаимодействието между англо-руския език. Те се характеризират както в хронологията, така и в семантиката.

Историята на англиискините на руски език започва със закотвянето на кораба на английския крал Едуард VI в пристанището на Свети Николай, в пристанището на Северна Двина, на 24 август 1505 г. Британците търсят пазар, така че двете страни са установили силни и доста редовни връзки. Езиковите контакти се характеризират с дипломатически и търговски отношения. По това време символите на мерките, тежестите, паричните единици, формите на разпространение и титлите бяха заимствани (паунда, шилинг, господин сър).

II етап обикновено се нарича Петринската епоха. Благодарение на реформите на Петър I, връзките с много европейски държави се вкореняваха, културата, образованието, развитието на морските и военните работи започнаха активно да се разпространяват. На този етап 3000 думи чужд произход проникват на руски език. Сред тях са около 300 души, които са свързани с военноморски и военни въпроси (баржа, броня), домашен лексикон (пудинг, удар, фланел), както и търговия, изкуство, литература, наука и технологии. Много от приетия речник означават явления и процеси, които досега не са били известни на руснаците.

Третият етап се дължи на засилването на англо-руските отношения в края на 18 век във връзка с нарастващия престиж на Англия по целия свят. Спортните и технически термини (спорт, футбол, хокей, железопътен транспорт) проникват в езика, речник от сферата на връзките с обществеността, политиката и икономиката (отдел, асансьор, площадка, яке, тролейбус). Краят на сцената се счита за средата на XIX век.

IV етап се характеризира с дълбоко познаване на руснаците с Англия и Америка, точка на контакт в областта на литературата и изкуството. Голям брой англииски езици проникнали в езика на следните тематични групи: история, религия, изкуство, спорт, вътрешна и социално-политическа сфера.

V етап на заемане (края на ХХ век - наши дни). В речника на руския народ проникват различни групи термини: бизнес (лаптоп, значка, таймер, организатор), козметика (козметика, грим, вдигане на сметана), имена на храни (хамбургер, числител).

Днес много популярни заимствани думи излизат извън обхвата на литературата и професионалната комуникация. Термините, използвани от медиите и рекламата, често са неразбираеми за обикновения човек и са предназначени за елементарно владеене на английски език. Англицизмът на руски е нормално явление, а в някои исторически периоди, дори и необходимо.

Причините за появата на английски език на руски език

В началото на 20-и век много лингвисти изследвали причините за проникването на чужд лексикон на езика. Всеки англиискизъм на руски, според П. Крисин, се появява поради следните причини:

1. Необходимостта от назоваване на ново явление или нещо.

2. Необходимостта от разграничаване на сравнително близки, но все пак различни понятия.

3. Тенденцията в обозначаването на интегрален обект от една концепция, а не от няколко комбинирани думи.

4. Необходимостта от разделяне на понятията за конкретни цели или сфери.

5. Неотложност, престиж, изразителност на чуждо понятие.

Причините за заемането на английски език в съвременния руски език всъщност са много по-обширни. Един от тях е, че броят на руските хора, говорещи английски, се е увеличил. В същото време използването на чужд речник от страна на авторитетни личности и популярни програми също даде мощен импулс за развитието на този процес.

Влизането на англицизмите

Както се оказа, заемането на чужд речник е основният начин за обогатяване на езика, причината за неговото развитие и функциониране. ВМ Аристова в нейната работа разглежда 3 етапа на въвеждане на английски речник на руски език:

1. Проникване. На този етап назаемната дума получава само в речника и се адаптира към нормите на руския език.
2. Асимилация. За този етап действието на народната етимология е характерно, тоест, когато думата, която е неразбираема в съдържанието, е изпълнена с близка звукова или подобна концепция.
3. Пристрастията. На последния етап ангилизмът на руски език е напълно адаптиран и вече се използва активно. Новото понятие придобива различни сфери на смисъл, абревиатура и коренни думи.

Асимилация на английски език на руски език

Новите думи постепенно се приспособяват към системата на езика като цяло. Този процес се нарича асимилация, т.е. асимилация. Необходимо е да се проучат и анализират заемите, за да се следи напълно обема на новия речник и процеса на адаптирането му.

Англицизмите в степента на асимилация на руския език се различават в напълно приравнени, частично асимилирани, неасимилирани.

Напълно асимилирани - думи, които отговарят на всички норми на езика и се възприемат от говорещите като народни, непривлечени думи (спорт, хумор, филм, детектив) .

Частично асимилирани - концепциите, които остават английски в тяхното писане и произношение. Обикновено такива думи съществуват на езика не толкова отдавна, затова процесът на асимилация продължава. Тази група е разделена на граматически и графично овладени (DJ, усмивка, бързо хранене, свободен стил) .

Несвързани - думи и изрази, които не са напълно асимилирани от заимстващия език. Тази група може да включва и концепции, които отразяват живота на страната източник (долар, дама, джаз).

Основните проблеми при изучаването на заеми

Проблемът с въвеждането на англицизмите е доста противоречив. Някои думи се използват само защото това е почит към модата. Други, напротив, имат положително въздействие, обогатявайки и допълвайки руската реч.

Следните проблеми на изучаването на заемите се открояват:

1. Определете начините, по които се разпознават нови думи.
2. Проучване на формирането на англицизмите.
3. Идентифицирайте причините за появата им.
4. Принципи на взаимоотношенията на заемане с различни групи.
5. Ограничаване на използването на заеми.

Когато решават тези проблеми, лингвистите се стремят да разберат условията, при които се създават англицизмите, защо те са създадени, кой ги създава и как адаптацията се осъществява в руския речник.

Оправдани и необосновани англицизми

Отдавна е имало борба между поддръжници и противници на англицизмите. От една страна, новите концепции обогатяват и допълват руския език. От друга страна, заплахата за родния език се възприема като опасност за нацията. На лингвистите са разпределени 2 групи от англицизъм: оправдани и необосновани.

Оправданите включват концепции, които преди това не са съществували на руски език. В този случай заемите запълват празнините. Например: телефон, шоколад, галоши .

Неоснованото заемане включва думи, които преди това означават имена на търговски марки, и след проникването им на руски става общоприето име. Тези англицизми имат руска версия, но хората използват чужд език, който несъмнено затруднява лингвистите, тъй като тези думи имат производни. Примерите включват джип, пелена, копирна машина.

Предразположение на обществото към заимствани думи

В съвременното общество английската терминология се превърна в незаменима част от руския език. Въпросът за отношението на руското общество към такива заеми е актуален.

Англицизмът на руския език се разпространява с глобална скорост, се използва във всички сфери на човешката дейност, служи за точното предаване на информация. Някои от тези думи се използват в тесни кръгове от специалисти, така че обикновен, неподготвен човек не може веднага да разбере смисъла.

Процесът на заемане на заеми притеснява и обикновените граждани. Това обаче е вече необратимо, тъй като английските език в съвременния руски език все повече и повече навлиза в речника, особено в сферата на икономиката, технологиите и политиката.

Ниво на владеене на английски думи

Както вече беше споменато, обществото често използва думи, взети назаем в речта си. Това се проявява активно в по-младото поколение. Проведени са много социологически проучвания, въз основа на които могат да се направят следните изводи:

1. Повечето от интервюираните млади хора вярват, че днес е невъзможно без англицизми. В същото време те ясно споделят заимстваните и първично руски думи.
2. В дейностите на младото поколение заемането се проявява чрез разработването на компютърни технологии и технологии, използването на Интернет и социалните мрежи.
3. В същото време младите хора често не разбират заимствани думи, използвани в медиите, политиката и икономиката.
4. Стойността на неизвестни англицизми се избира само на асоциативно ниво.

Примери за англицизъм

Англицизмите на руски език, примери за които са представени в таблицата, за лесна учене и анализ обикновено са разделени на няколко области.

сфера	Примери за англицизъм
политически	Администрация, кмет, заместник
икономически	Брокер, инвеститор, дилър
изкуство	Театър, романтика, опера
научен	Метал, магнит, галактика
спортен	Спорт, волейбол, фитнес
религиозен	Манастир, ангел
компютър	Телефон, дисплей, уеб сайт, файл
музика	Проследяване, римейк, саундтрак
домакинство	Автобус, шампион, яке, пуловер, пилинг
Морски въпроси	Навигатор, лодка
Медиите	Съдържание, спонсор, talk show, презентация

Списъкът с английски език на руски език е доста широк. Всички заеми от английски са представени в речника на Ай Дяков.

Характер на използването на англицизмите в медиите

Масовите медии играят важна роля в разпространението на заимстваните думи. Чрез пресата, телевизията и интернет лексикона влиза в ежедневната реч на хората.

Всички англицизми, използвани от медиите, могат да бъдат разделени на три групи:

- речник, който има синоними на руски (например думата мониторинг, т.е. наблюдение);

- концепции, които не са съществували преди (например футбол) ;

- речник, отпечатан на английски език (например Shop Go, Glance).

Влиянието на англицизмите в руски език

Като обобщим всичко това, можем уверено да кажем, че влиянието на англицизмите върху съвременната руска е положителна и отрицателна. Абсолютно необходимо е да се въведат заеми, но това не трябва да бъде запушване на езика. За това значението на англицизмите трябва да се разбира и прилага само когато е необходимо. Само тогава руският език ще се развие.

Проучването на процесите на заемане е от интерес както теоретично, така и на практика. Англицизми на руски език, история и перспективи, аспекти на тяхното използване - проблемите са много сложни, изискващи допълнително проучване за разработване на препоръки.