Интерпретатор (професия). търговското наименование. Кой е на преводача

Преводач - професия, която от древни времена е много престижен и популярен. Споменете от най-ранните представители на тази специалност датира от древен Египет. Дори и тогава, преводачите са неговите почетни граждани. Техните услуги са особено търсени в древна Гърция, която е в тесен контакт със страните на Изтока. Ако не за езиковите умения на персонала, че е възможно, че някои от книгите на Библията не са достигнали нашето време. В крайна сметка, почти всички от Стария завет се е запазила само в гръцки превод. В Древна Рус са били ангажирани в преводи, устни монаси, които се считат за доста образовани хора. Сега търсенето на преводачите е достатъчно голям, и чужд език - ключът към бърз растеж в кариерата и по-високо заплащане. Но в никакъв професия има един недостатък. Така че ние ви разкажа за предимствата и недостатъците на тази специалност, и да поговорим за основните дейности.

Плюсове преводач професия

В момента около 70% от свободните работни места в пазара на труда изисква познания по чужд език, дори с речника на заявителя. Какво можем да кажем за преводачите! Завършва гимназия лингвист-преводач, трябва да говорят свободно два чужди езика (това е минимумът). Според ректора на един от столичния езикови гимназии, 95% от завършилите са в търсенето. И много се направи отлична кариера в правителството. Други 5% - дипломанти и докторанти, да продължат образованието си в чужбина, както и момичета, които бяха отишли в отпуск по майчинство.

Като цяло, сега много области, в които преводачът (руски на английски и др ..) може да осъзнават. Тази сфера на рекламата, журналистика и връзки с обществеността, както и на туристическата индустрия. И, разбира се, е агенция за преводи. Това е и голямото търсене на услугите на тези специалисти се наблюдава в по-големите издателства. Това не е изненадващо, тъй като в продължение на 5 години на обучение, в допълнение към езиковите, преводач получава и филологически образование.

Ярки перспективи откриват в бизнеса. Мениджър с владеенето на езици оценяват много по-висока. В допълнение към провеждане на конкурса в чуждестранна компания се изисква перфектно владеене на езика. Заплатите в такива фирми са много високи. О, и като бонус има разпоредба на по-добро здравеопазване и смислен социален пакет.

Против интерпретатора професия

Да започнем с това, че получаването на езиковото обучение - не е лесна задача. 30 души на място - това е конкурс за Факултета за престижен университет. В допълнение, тъй като доходи и образование изисква значителни финансови ресурси. Гимназия не осигурява необходимото ниво на знания, така че родителите трябва да наеме учител за децата си. И това е около $ 10-15 на час. Университетски преподаватели и професори вземат 4-5 пъти по-дълго. За да получите достъп до университета силна основа, е необходимо да се обучават в най-малко няколко пъти седмично в продължение на две години. Не всички родители могат да си позволят такъв лукс.

Най-трудната изпит във Факултета по Московския държавен университет факултет на чужди езици. В допълнение към устни и писмени изпити, трябва да преминат прослушване. Той може да направи това само кандидати, да общуват с носители на езика в страната. Към всичко това, също имаме нужда от парите. Като алтернатива, можете просто да отидете за платено обучение, цените на които варират от 1500 до $ 5000 (в зависимост от факултета). Но дори и да се кача на платено обучение, е необходимо да наберете желания брой точки.

Най-лесният начин да се развие специалност "преводач" (История на професията спомена накратко в началото на статията) - проучване в платен университета. Така че можете да спестите нерви и пари. Но много малко работодатели признават дипломите търговски институции. За установени компании се нуждаят твърди дипломи.

Друг недостатък опасения имат преки професионални дейности след дипломирането. Там калпав преводачески агенции, които представляват сериозна конкуренция на висококвалифициран персонал. Проверка на "знание" на профанното е само професионална, но това не е всеки клиент. За услугите си psevdoperevodchiki отнеме малко повече пари. В резултат на това най-щателен и интелигентна работа на тези специалисти рязко спада в цената.

специалитети

Модерен преводач - професия, включително и такива специалности като:

• Междукултурна комуникация и лингвистика;
• Писмените и устни преводи;
• методология за преподаване на езици и култури;
• чужд език.

Междукултурна комуникация и лингвистика

По-скоро широка специализация. Подходящи кандидати, които планират да учат чужди езици, но не е сигурно, че иска да получи специалност "преводач". Професия говорещи английски език задължава всеки, който майстори тази специалност.

Лингвист - човек, който изучава структурата на езика и неговите характерни особености. Тази специалност е много близо до професията на филолог, който научава, факторите, които причиняват развитието и формирането на език: на обичаи, традиции, литература, хора-превозвач.

Много често лингвисти се занимават с научни изследвания и наука. Те искат и в компании, които развиват езикова софтуер (софтуер за разпознаване на реч, автоматичен превод, обработка на текст). Много от членовете на тази професия произвеждат различни компютърни речници, справочници, енциклопедии и интернет сайтове.

Писмените и устни преводи

Тук акцентът е върху методиката и техниката за превод. Студентите ще се научат на техническа, художествена, тълкуването, поредна превода, за едновременна интерпретатора, и така нататък. Г. Трудно е да се говори за типовете трансфер в рамките на една статия, така че аз ще кажа само, че специалистите от тази посока много в търсенето. И най-високата заплата е получена или високоспециализирани работници или висококвалифицирани преводачи.

Методи за Технология на езици и култури

Получени квалификация - учител, лингвист. Това е възможност за тези, които все още не са взели решение за бъдещото място на работа.

Учебният план подробно изучаване на историята и традициите на страната на превозвача, както и езикови особености, произношения и методология. С обем на получените знания могат да бъдат научени да остане в институция или да получите във всеки друг университет.

Познаването на обучението в областта на културата и езика - това са две области, в които обучават преводач. Професия на този профил също има недостатъци: възпитаник на майсторите само един език. Второто е възможно също да се учи, но срещу заплащане.

чужд език

Тази специалност е във всички учебни учител колежи. Завършил получава квалификацията не "преводач" (от руски на английски и обратно), и "учител". Подходящ бъдещите учители в средните училища. Програмата за обучение на студентите са: възраст и детската психология, педагогика и методи на преподаване. След дипломирането си обучен да знаят два езика. Но ние трябва да разберем, че образованието е едно, а призвание - е съвсем друго. И, тъй като статистиката показва, 90% от завършилите средно образование, не ходят на училище, а учителите все още липсват.

заключение

Така че, ние открихме, че на преводача - професия в търсенето, а ако решите да го учат, а след това не се отказваме от целта. Тази професия винаги трябва да се хранят, независимо от икономическата ситуация в страната. Въпреки това, настоящите тенденции показват, че не се печелят само за храна, струва си да се прилагат знанията си за чужд език и в други професии (за да стане журналист, политолог, икономист, адвокат).