Как да "чуят миризмата" или "усещане"? Някои тънкости на руски език

Руски език има повече от хиляда години история. Някои от изрази, които ние не се колебайте да използвате в ежедневието, с основно внимание може да изглежда нелогично, или дори страни. Чужденците, изучаващи руски език, трудно е да се обясни защо муха седи на стената и ваза на масата е. Също така може да бъде трудно да се помни, как да кажа, облече палто или рокля, чуете или усетите миризмата. Е, фразата "не, грешно" и се превърна в класически пример за руски логика. В тази статия, ние говорим за това как да го кажа правилно: "миризмата чуете или усетите."

Не само на изток, но и на езика - деликатен въпрос

Задачата е доста сложно. Ясно обясни как да каже: "чуете или усетите миризмата" не може всеки лингвист. Често, за тълкуване на руските трудности моля обърнете се към речници, справочни материали, и дори други езици. По-специално, много чудно, според правилата на руски - "мирише чуете или усетите?"

Всеки народ има известна картина на света, който по някакъв начин е отразено в системата на символи. Но самата система има вътрешни закони и собствена логика. Не само, че ние имаме език, но това ни отвежда.

За да се разбере каква е разликата между изразите "да чуете или усетите миризмата", а не непременно веднага достъп речника. Лесно е да се забележи, че глаголът ", за да чуете" означава по-голяма степен на физическа способност да възприема звуци и глаголът "чувстват" отразява състояние на ума.

Ние възприемаме външния свят е сложен, защото сетивата ни взаимодействат помежду си. Така например, в картината, има топли и студени нюанси, музиката - тежката музика и др Защото понякога ние образно казано, чувам, че миризма, разбирането на този процес на възприемане на определен аромат ...

Думи, като хора, а не могат да се обърнат един към друг

Терминът "валентност" е позната на мнозина от една пейка училище. Така в областта на химията се отнася до способността на молекула да се свърже с друга молекула. Но език, въпреки изобилието от думи и фрази, на пръв поглед без никаква логика, в действителност, е разумно организирана система от знаци.

В лингвистиката нарича валентен възможност за един жетон комбинира с други думи. Например, ние казваме "тънък път", "тънък път", но "слаб човек". Семантично, думата "фини" по-добре с неодушевени предмети или части от тялото, но не говоря за хората като цяло. В известния разказ на Антон Чехов един от приятелите му го нарича тънък и не тънък, защото този герой, за разлика от своя "дебел" приятел, е загубил своята идентичност и чест, се превърна в слугинска ласкател.

Чешката използва епитета "тънък" нарочно, за да се придаде по-голяма емоционалност разказ. Но понякога правим случайни грешки, защото освен нормите на книжовния език съществува и говорене, което често излиза извън нормата. Следователно, за да се разбере как да се каже "чуете или усетите миризмата", е необходимо да се обърне към обяснителен речник и речник на дума на руски. Но логиката на изграждането на тези фрази споменати по-горе.

Какво правят речници

През първата половина на ХХ век. са абсолютно еднакви, и двете форми - ", за да чуят аромат" и "миришат". Това може да се провери в речника DS Ушаков.

Въпреки това, от средата на ХХ век. език система се е променило и сега единственият правилен курс obscheliteraturnogo е комбинация от "миризма". Той е в тази форма този израз е представен в словосъчетания речник, публикуван през 1983 г. от Института по руски език. AS Пушкин. Това е далеч един от най-престижните издания от този вид.

В същото време, в "на живо" реч ...

Лингвистите са ангажирани фиксация, описание и обосновка на литературната норма. Въпреки това, от 1983 г., той е бил почти 30 години, а езикът се е променила малко, защото то е постоянно и непрекъснато се развива. С подобряването на стандарта на живот на хората, подобряване на парфюмерийната индустрия, има нови видове спиртни напитки, открити специализирани магазини, и така нататък. Г.

В резултат на това, сега ние виждаме, че изразът "да чуе аромат" най-накрая падна от употреба, и мигрират в района на професионална лексика. Парфюмеристите не мислят за, трябва да чуете или усетите миризмата. Защото за тях, духовете са един вид музика на тялото, особено на езика на чувствата и желанията си.

По този начин, ако не знаете, чуете или парфюма, можете спокойно да използвате в ежедневието реч тези две фрази. В ежедневната комуникация няма да е грешка. Въпреки това, в официални документи, ако има такива, трябва да бъде, но все пак трябва да се използва комбинация от оценката. Ако ние говорим за неприятна миризма, във всеки случай, ще трябва да използвате глагола "чувстват".

Какви други глаголи съчетава думата "миризма"

Но думата "усещане" жетони "аромат", "миризма" съчетава следните глаголи:

• за усвояване;
• обичам;
• трябва;
• издателска дейност;
• мразя;
• не се толерира.

В същата миризма може някъде / някъде достигне или да проникне и да се напомни за нещо, дали ни харесва или не.

Как да се преведат на изразяване "миризмата" на други езици

Интересно е, че в европейските езици думата "миризма" често се използва глагола "усещането": FR. "Sentir", инж. "Feel". Все пак трябва да се отбележи, че ако британците не мисля за това как да се чуе миризмата или се чувстват други тънкости, намиращи се в техния език. Спомнете си, известната песен на Nirvana "Smells като тийнейджър дух". В крайна сметка, "миризма" - буквално означава "миризма", за да възприемат миризмата. Как бихте се превежда на руски език е името? Буквалният превод е невъзможно, нали?

В украинския има същите опции комбинации, които на руски език. На фона на стандартния израз "vіdchuvati миризмата" в разговорната реч и журналистика може да се намери на фразата "chuti миризма" (буквално "да чуе миризмата").

Вероятно тенденцията да възприемат парфюм като музика, характерни за много славянски народи.

По този начин, отговорът на въпроса е вярна: миризмата чуете или усетите, не съществува. Официалният курс е вторият вариант, но първо нека да кажем, в разговорната реч и професионално.