Имената на троловете от карикатурата "Трол"

През 2016 г. на екрана се появи невероятно колоритен и забавен карикатури на Dreamworks - "Тролс". Дръзките и разнообразни герои със своеобразно чувство за хумор обичат не само децата, но и родителите. Сънувайки да научат повече за новите си фаворити, мнозина се сблъскаха с факта, че в руски и украински преводи имената на троловете от карикатурата бяха променени (често непризнати). Нека видим как се нарича някой в карикатурата "Тролове" и в оригиналната версия и в превод.

Парцелът "Трол"

Преди да научите имената на тролове, си струва да си спомните какво се казва в карикатурата.

В приказния свят живеят малко грозни тъжни същества - Бергенс. Всички те безрезервно вярват, че единственият начин да се намери щастие е да се яде тролът, тъй като тези същества излъчват непрекъснато положителни.

За да има безпрепятствен достъп до следващата "доза" на щастие, в продължение на много години се задържат хората в затвора. Но след като цветните очарователни успяват да избягат.

Оттогава са изминали двадесет години, през които тролите успешно се скрият от враговете си и се забавляват. С течение на годините е израснало ново поколение млади и оптимистични хора, които, забравяйки за опасността, празнуват твърде ярко и по невнимание дават своето местоположение. Те са атакувани, много от тях са заловени и скоро трябва да бъдат изядени.

Дъщерята на краля решава да отиде за спасяването на своите поданици, но той не познава добре света и е принуден да поиска помощ от мрачния и несъвместим трол.

Заедно те ще трябва да преживеят много приключения, да видят живота си по различен начин и да донесат мир и щастие не само на своя народ, но и на Бергенс.

Картун "Трол": имената на героите на главния

Независимо от разнообразието от герои, в центъра на парцела се намират два напълно различен природолюбив трол: принцеса Росошка и мрачен, несъвместим песимист - Цветан.

Както често се случва, руската версия на имената на тези герои е съвсем забележимо различна от оригинала. В него злосторният майстор на scrapbooking се нарича "мак", което се превежда като "Mac". Между другото, в украинският превод тази героиня е наречена "The Machok". Остава неясно защо принцесата тролове с розова коса е кръстена на растението, чийто основен цвят е червен.

Един герой, влюбен в нея, с очевидни признаци на параноя (който все още е прав) се нарича Цветан. В оригинала този избелял трол се нарича клон (клон, стъбло). Най-вероятно румънските преводачи дадоха характер на това име за еуфония. Тъй като сивият почти безцветен трол, наречен Цветан, изглежда доста парадоксално. Що се отнася до украинския превод, тук името на героя е близко до оригинала - Pagin.

Имената на приятели и роднини Roszochki

Във време, когато тролите избягали от плен, те управлявали смелия и пакостен розов крал, който е бащата на Роза. С течение на времето, от един галантен воин, той се превърнал в добродушен стар човек, който давал юзди на дъщеря си. В оригинала той е наречен крал Peppy (King Energetic или King Bouncy), а в украинския превод - King Peppy.

Сред приятелите на Роуз, DJ звуците са първите, които винаги разкриват запалителни мелодии. В оригинала тази героиня е наречена DJ Suki (това произлиза от японския език Suki).

Друг близък приятел на принцесата е бадемът (в оригиналния Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), който създава всички ярки декорации в града на троловете.

Също така приятелките на Rosette са две стилни красавици Сатинка и Синелка, чиято коса е винаги преплетена един с друг. В оригинала, името им е сатен (атлас или сатен) и чеенил (кинел).

Последната от приятелките на главния герой на карикатурата, която си струва да се спомене, е Plyasunya, която в английската версия се нарича Moxie Dewdrop (Moxie Drop of Dew).

След като разгледахме имената на троловете, приятелките на Роза, си струва да се преместим към приятелите й. Най-блестящият от тях в буквалния смисъл е Алмаз. В допълнение, че тялото му е изцяло покрито с пайети, той също е убеден в нудист. В оригинала името му е Guy Diamond (Diamond Guy).

Друг необикновен характер е големият човек, неразделен с червея на име Другок. Заедно те са доста необикновен приятелски съюз. На английски език този герой се нарича Biggie (голям, голям), а неговият домашен любимец е г-н Dinkles (г-н Dinkls).

Изглежда доста необичайно Купър (в оригиналния Cooper - Cooper). Той прилича повече на хипи жираф, отколкото на обикновен трол.

Друга ярка личност е Тополек, летяща по бръмбара му. В неговия случай, преводът на името е поразително различен от оригиналната версия, в която героят се нарича Aspen Heitz (Aspen Heights).

A Fuzzy (на английски Fuzzbert - Pushinkobert) - това обикновено е пълна мистерия, защото се състои от парченце зелена коса, от която стърчат две боси крачета.

Внимателното лице ще забележи, че имената на приятелите на Rosochka нямат украински колеги. Факт е, че в украинския бокс офис имаше по-малко екстензивна промо-компания преди премиерата, отколкото в Русия. По тази причина много имена на тролове в украински остават неизвестни за широката общественост.

Имената на вторичните герои

Не всички тролове са получили имена, въпреки че почти всеки знак е ярка индивидуалност.

Сред епизодичните герои, чиито имена са известни, заслужава да се отбележи бабата на Цветана - Цветна (баба Росифеф - баба Роси Пушинка). Също така, художникът Харпър (Harper) и някои други, чиито руски и украински имена-аналози не разполагат с достатъчно информация: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider и др.

Отрицателни знаци

Като се има предвид имената на троловете от карикатурата "Трол", не може да не се споменат негативните представители на този вид. За щастие, той е само един - това е поток.

В мирно време той е универсален фаворит и се смята за пример. Като привърженик на философията на Дзен, Тручек успя да разреши всички конфликти. Но когато дойде неприятността, той стана този, който предаде своя народ и всичките му принципи за своето спасение.

В оригинала този знак се нарича - Creek (Creek). И в украинския превод той е наречен - Ручай, много подобен на грубата хартия от руската дума "поток". Доста странен избор, ако считаме, че на украински има съществителни имена на "стебла" и "dzherelo", които са подходящи за името на героя.

Картун "Тролс": имена на герои от расата на Бергенс

Сред Берген, на първо място, си струва да се подчертаят техните старейшини на царските хрущяли, както и неговият син - принц (по-късно кралски) хрущял. В този случай името се превежда буквално от английски - гризли (хрущял), както в руски, така и в украински варианти.

Заслужава си да се споменава и влюбена в принца, слугата Тихон, който се крие под името на лейди Блестис-Сверкай. Тя е, която е помогнала да усети Хрущяла на щастието, и рискува собствения си живот, за да спаси троловете.

В оригинала тази героиня е съвсем обикновена (за англоезичния свят) име Бриджит (Бриджит). И нейният псевдоним Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) е преведен почти буквално, с малки корекции. В украинската версия името на героинята изобщо не се е променило, наричайки я Бриджит и Леди Сивово-Блис.

Струва си да се спомене злобния Кук, който използва тролове, за да спечели власт над гладния за щастието на Бергенс. В украинският превод тя се наричаше Kukhovarka, а в оригинала тази отвратителна героиня се наричаше готвач (готвач).

След като анализирахме имената на троли от едноименната анимация (както и техния превод за руски и украински дублаж), заслужава да се отбележи, че преводачите и в двата случая са много креативни в работата си. Ако украинският превод се опита да запази оригиналната идея възможно най-много в имената на анимационните герои, тогава на руски те се опитаха да ги приспособят към собствения си вкус. Интересното е, че и двата преводи се оказаха много интересни и оригинални по свой начин.