Латински притчи: примери. Популярни латински изрази

Има мигове в разговора, когато обикновените думи вече не са достатъчни или те изглеждат уютни за дълбокия смисъл, който искате да предадете, а след това идват в помощ на крилатите думи - латинските са най-мощните в силата на мисълта и лаконизма.

Латинският език е жив!

Голям брой думи и фрази на различни езици на света са заимствани от латински. Те са дълбоко вкоренени, които се използват много често. Например, всеки знае аква (вода), алиби (доказателство за невинност), индекс (индекс), вето (забрана), persona non grata (човек, когото не искаха да видят и не очакваха), alter ego (Майка-медицинска сестра), каприз (улавянето на момента), както и всички известни пост-писани (PS), използвани като препратка към основния текст, и a priori (разчитайки на опит и вяра).

Въз основа на честотата на използване на тези думи е твърде рано да се каже, че латинският език отдавна е умрял. Той ще живее в латинските поговорки, думи и афоризми за дълго време.

Най-известните думи

Малък списък от най-популярните латински изрази, известни на много любители на произведения по история и философски разговори върху чаша чай. Много от тях са практически родени в честота на употреба:

Умирай спиро, спиро. - Докато дишам, надявам се. Тази фраза се появява първо в "писмата" на Цицерон, а също и в "Сенека".

Де Мортус от Бен, от Нихил. "Мъртвите са добри или нищо." Смята се, че тази фраза е използвана от Чило през четвърти век пр. Хр.

Vox население, Vox Dia. - Гласът на хората е Божието око. Фразата звучеше в поезията на Хезиод, но по някаква причина тя се приписва на историка Уилям от Малмесбъри, което е фундаментално погрешно. В съвременния свят, славата за тази поговорка е довела до филма "V - Vendetta".

Memento Mori. - Помнете смъртта. Този израз някога е бил използван като поздрав от заловените монаси.

Бележка на Бен! - Обаждане да обърнем внимание. Често е написана в периферията на текстовете на великите философи.

O Tempora, о море! - За времето, о море. От "Реч срещу Катилина" Цицерон.

След този факт. - Често се използва при определянето на действие след вече завършен факт.

За това контра. - За и против.

Иновативи (в bono veritas). - Истината е в добро.

Воленство, Ноленс. - Уили-нули. Все още можете да превеждате като "искате, не искате"

Истината във виното

Едно от най-известните латински думи е "in vino veritas", в което истината е veritas, във вино - самата вино. Този любим израз на хора, често прикрепени към стъклото, по такъв хитроумен начин, оправдават желанието си за алкохол. Авторството се приписва на римския писател Плиний Стари, който умира по време на изригването на Везувий. В същото време истинската му версия звучи малко по-различна: "Истината във виното повече от веднъж се е удавила", а внушението е, че пиян човек винаги е по-прав, отколкото трезвен. Големият мислител често е цитиран в произведенията му от поета блок (в поемата "Странникът"), писателят Достоевски в романа "Подрастващият" и някои други автори. Някои историци твърдят, че авторството на тази латинска поговорка принадлежи на напълно различен гръцки поет Alkey. Също така има подобна руска поговорка: "Какво е трезво за ума, а след това пиян на езика."

Цитати от Библията, преведени от латински на руски

Много от използваните сега фрази са събрани от най-голямата книга на света и са семената на голяма мъдрост, преминаваща от век на век.

Който не работи - не яде (от второто послание на апостол Павел). Руски колега: кой не работи, той не яде. Смисълът и звукът са почти идентични.

Нека тази чаша ми премине от това. - Това е взето от Евангелието на Матей. И от същия източник - студентът не стои над учителя си. Не забравяйте, че сте прах. - Извлечена от книгата на Битие, тази фраза напомня на всички, които се гордеят с величието си, че всички хора са направени от един "тест".

Пропастта призовава към бездната (Псалтер.) Фразата на руски има аналог: нещата не идват сами.

Правете каквото искате (евангелието на Йоан). "Това са думите, които Исус каза на Юда преди предателството."

Фрази за всеки ден

Латинските поговорки с транскрипция на руски език (за по-удобно четене и запаметяване) могат да се използват в обикновения разговор, украсяват речта ви с мъдри афоризми, като му придават специална острота и уникалност. Много от тях са познати и на мнозинството:

Диас е доце. - Всеки предишен ден учи нов. Приписван на авторството на Publius Sir, който е живял в първия век пр. Хр.

Ecco Homo! "Има човек!" Изразът е взет от Евангелието на Йоан, думите на Понтий Пилат за Исус Христос.

Elephantham ex muscian facis. - Направиш слон от муха.

Errare Humanum Est. - Това е особена за човек да прави грешки (това са и думите на Цицерон) ..

Есеят може да се види. - Да бъде, да не изглежда.

Ex Анимо. - От сърцето, от сърцето.

Възбудата на действието се доказва. - Резултатът оправдава средствата (действие, действие, действие).

Търсете някой, от когото да се възползвате

Куи Боно и Куи Пройст (лимитирани). - Думите на римския консул, цитиран често от Цицерон, който на свой ред е цитиран навсякъде от детективи в съвременните филми: "Кой има полза или търси някой, който има полза".

Изследователи на древни трактати по история вярват, че тези думи принадлежат на адвоката Касиан Равил, който през първия век на нашия век разследва престъплението и прилага такива думи към съдиите.

Думи на Цицерон

Марк Туллиус Цицерон е велик античен римски говорител и политик, който изигра водеща роля в разкриването на конспирацията "Катилино". Беше екзекутиран, но много от думите на мислителя отдавна продължават да живеят сред нас като латинските поговорки, а всъщност много малко хора знаят, че му принадлежи авторството. Например, всеки знае:

Ab igne İnnem. - От огън пожар (руски: от огъня и в огъня).

Верен приятел е известен в погрешния бизнес (в трактат за приятелството)

Да живееш е да мислиш (vivere яде kogitare).

Или нека да пие или да напусне (навън бибит), фразата често се използва за римски празници. В съвременния свят има аналог: в някой друг бараки с техните чартъри не отиват.

Навикът е втората природа (трактат "За най-доброто"). Това изявление бе взето също и от поет Пушкин:

Навикът ни се дава отгоре ...

Писмото не се изчервява (епистула не ерубикуит). От писмото на Цицерон до римския историк, в което той изразява задоволството си от факта, че на хартия може да изрази много повече от думи.

Всеки е склонен да прави грешки, но само глупак - да продължи. Взети от работата "Филипики"

За любовта

В тази подраздел са дадени латинските поговорки (с превод) за най-висшето чувство - любовта. Отразявайки дълбокия им смисъл, може да се проследи нишката, която свързва всички времена: Trahit sua quemque voluptas.

Любовта не се третира с билки. Думите на Овид, които по-късно парафразираха Александър Пушкин:

Болестта на любовта е неизлечима.

Femina nihil pestilentius. - Няма нищо по-смъртоносно от жена. Думи, принадлежащи на великия Омир.

Amor omnibus вървят. - Част от думите на Вирджил: "Любовта е една за всички". Има и вариант: любовта на всички възрасти е покорен.

Старата любов трябва да бъде бита с любов, както и с кол. Думите на Цицерон.

Аналози на латинските изрази и руски език

Много латинските поговорки имат еднакви притчи в нашата култура.

Орелът не улавя мухи. - Всяка птица има свой собствен полюс. Той намеква, че трябва да се придържате към моралните си принципи и правила на живота, без да потъвате под нивото си.

Излишната храна предотвратява остротата на ума. - Думите на философа Сенека, които имат сродна поговорка сред руснаците: пълен корем на науката е глух. Може би затова много велики мислители живеят в бедност и глад.

Няма тънка без добро. Абсолютно идентична е една поговорка в нашата страна. Или може би някой руски момче е взел заем от латински, а оттогава се е случило?

Какъв вид цар е тълпата. Аналогичен - какво е свещеник, и така е и енорията. И повече за същото: никое място не рисува човек, а място на човек.

Какво е позволено на Юпитер не е позволено на бика. За същото: Цезар - Цезар.

Кой е направил половината битка - вече е започнал (приписва на Хорас: "Димидиум факт, qui tzopit, habet"). Плато има същото значение: "Началото е половината от материята", а също и старата руска поговорка: "Доброто начало на половин цикъл е изпомпвано".

Patriet fumus igne alieno luculenzior. - Димът на отечеството е по-светъл от огъня на чужда земя (руски. - Димът на бащината земя е сладък и приятен за нас).

Мотото на Мото

Латинските поговорки също се използват като мото на известни хора, общности и братства. Например "вечната слава на Бога" е мотото на йезуитите. Девизът на рицарите тамплиери е "ненобис, домино", който превежда: "Не на нас, Господи, а на името си дайте слава". И също така известният "Capre diem" (улов на момента) е мотото на епикурейците, взето от опус на Хорас.

"Или Цезар, или нищо", е мотото на кардинал Боргия, който взе думите на Калигула, римския император, известен със своите прекомерни апетити и желания.

"По-бързо, по-високо, по-силно!" - От 1913 г. е символ на Олимпийските игри.

"De omnibus tibeto" (във всяко съмнение) - мотото на философския учен René Descartes.

Fluctuat nec mergitur (плава, но не потъва) - върху герба на Париж има този надпис под лодката.

Вита е синя свобода, нихил (животът без свобода не е нищо) - с тези думи, Роман Ролан, известен френски писател, живял живота си.

Вивере яде военни (да живее, означава да се бие) - мотото на великия Луций Сенека младши, римския поет и философ.

За колко полезно е да си полиглот

Интернет е преследван от история за находчив студент от медицинския факултет, който е свидетел на това, че циганско момиче е привлечено от непознато момиче с призивите да "устремиш писалка и да кажеш богатство". Момичето беше тихо и срамежливо и не можеше да откаже да проси. Човекът, съчувстващ се на момичето, се появи и започна да вика имената на болестите на латински, размахвайки ръце около циганите. Последният набързо се оттегли. След известно време момчето и момичето бяха щастливо омъжени, спомняйки си комичния момент на познаване.

Произходът на езика

Латински получава името си от бузите, които са живели в Латий, малка част в центъра на Италия. Центърът на Latsium е Рим, който е израснал от града до столицата на Голямата империя, а латинският е признат за държавен език на голяма територия от Атлантическия океан до Средиземно море, както и части от Азия, Северна Африка и долината на река Ефрат.

През втория век пр.н.е. Рим завладява Гърция, смесва древногръцки и латински езици, създавайки много романски езици (френски, испански, португалски, италиански, сред които сардинският език се смята за най-близък в латински).

В съвременния свят без медицина медицината е немислима, защото почти всички диагнози и медикаменти се чуват на този език, а философските произведения на древните мислители на латински са все още модел на епистоларен жанр и културно наследство с най-високо качество.