Отделни членове на присъдата на английски език

Изолацията все още не е проучена достатъчно, но ще се опитаме да различим нейните основни характеристики.

Отделни членове на присъдата на английски език са малко по-различни от руснаците. Халперин подчертава тази разлика, като посочва, че на руския език всички завои, които се отличават с интонация или носят някакъв допълнителен смисъл, се считат за отделни. Това може да бъде оборот на участниците или участие и други конструкции, типични за руския език, от вторичните членове на изречението. Академик Виноградов нарича изолираните членове на изречението семантично единство.

На английски език ситуацията е малко по-различна, което се дължи на някои особености на синтактичните конструкции. Английските предложения са изградени по ясен начин. Разделянията стават думи и фрази, които заемат необичайно местоположение и нарушават установения синтаксис. Изречението на английски език се характеризира с по-тесни отношения между членовете си, поради което сегрегациите, които нарушават тези взаимоотношения, са много по-лесни за определяне, отколкото на руския език.

Разделянето на английски е много близко до инверсията, т.е. към обратен ред на думите в изречението. В тази връзка, учениците често объркват изолацията и инверсията.

Характерно е, че изолираните членове на изречението предават някаква крайна мисъл. Те могат да бъдат напълно пропуснати, докато основното предлагане на предложението ще се промени, но незначително. Въпреки това, въпреки тяхната изолация, целостта и пълнотата, те са свързани с основното предложение и не могат да бъдат трансформирани в независимо предложение с помощта на минимални промени. Тяхното значение е подчинено на основното предложение, което допълва, обогатява и донякъде го променя.

За разлика от казаното - понякога нито една дума не е откъс, а пълна присъда, която наистина може да бъде написана като независимо предложение. Обаче такава "операция" ще доведе до загуба на това много фино напрежение и изразителност на казаното, освен това значението на изречението може да загуби своята гъвкавост и да стане линейно и плоско.

Задачата на изолацията е да подчертае някаква информация. Ние постигаме това чрез интонация в устната реч. В писмена форма - включително с помощта на изолация. Не е съвпадение, че изолираните членове на изречението често се срещат в измислицата. Те звучат ярки, изобретателни, живи, често - поетически. Това се постига чрез прекъсване на обичайните връзки между другите членове на предложението. Изолацията изглежда нарушава присъдата.

На английски език има и други навици, които на пръв поглед са много сходни с изолираните членове на предложенията. Например елиптичен оборот или инверсия на приписващия тип.

В заключение, отбелязваме, че изолираните членове на предложението на английски език все още очакват своите изследователи. Има много малко научни разработки на руски език за сравнителните характеристики на този дизайн на руски и английски език.