"Hotel California" на Eagles, съдържание и превод

«The Eagles» - култов американски кънтри музика художник и фолк-рок е била особено популярна през седемдесетте години. По това време им албуми са дублирани десетки милиони. Общото производство на колекции група - шестдесет и пет милиона екземпляра - е сравним с броя на копията, «The Beatles». Има група и неговата корона песен: като най-големите хитове на други чудовища - «Вчера", "Child In Time", "Стълба към небето» - «Hotel California" орлите стана химн на цяло едно поколение.

Подобно на други Eagles песен "Hotel California" е заредена с алюзии и пластове подтекст. Има много интерпретации на песните. В самото начало на текстови преводачи на препъване думата носещ се ( «опашки"). Много хванат тук ясно позоваване на марихуана, един от най-популярните "" имена, които лисича опашка (лисича опашка). По-късно групата призна, че те са имали в предвид е нейна. Но това не свършва пъзела, въпреки че някои фенове веднага заключиха, че текстът на Eagles "Hotel California", описан по спортна стрелба.

Друга популярна лечение също е свързан с лекарството: в песента се отнася за наркотици рехабилитация центъра на Калифорния. Наистина има много огледала, шеф е жена вижда в интимни отношения с пациентите, както и условията на задържане - в съоръжение затвор. От тези предприятия не точно отиват, не само символично, но и буквално.

Музикантите казват, че се опитваме да не се поставя в текста на по-дълбок смисъл, а напротив, исках да напиша песен "за нищо". Но доста често се случва, че това е спонтанна асоциативен изпускателна е най-дълбоката в съдържанието. Разясненията се твърдеше, че "Хотел Калифорния" Eagles - песен на затворите, психиатрична болница, въпреки факта, че целият ни живот - затвор, в който човек от нищо не зависи.

Но това разнообразие от значения на текста "Hotel California" орлите не свършват дотук. Song чака съдбата на много велики дела, толкова по-далеч в историята, толкова повече легенди и спекулации. Всъщност, всеки е малко говорещи английски език, може да се опитате да направите превода себе си и да намерят своето единствено правилното обяснение на съдържанието.

"Орлов" Хотел Калифорния ", превод:

На тъмно магистрала пустиня, и

Вятърът разроши косата ми,

Усещах шумотевица

И видях някаква светлина.

Реших да стигнете до него,

Аз трябва да отида да спя,

Исках да се някъде,

За да си осигурите нощта.

Видях я на прага.

Някъде звънец иззвъня

И си помислих:

"Това може да бъде рай,

Или може би ада. "

И тя извика след него,

И в ръката си свещ.

Коридорът водеше надолу,

Deep - глас,

Струваше ми се, те казват:

"Чакаме ви в хотел" Калифорния "!

Толкова много прекрасни хора. Такава хубава къща.

Винаги има пълна с безплатни стаи.

Винаги има сезона. Ние винаги се чака за вас. "

Тя полудява с Тифани

И това е мерцедеса

Тя има хубави момчета тук,

Той казва - те са само приятели.

Нейните момчета танцуват във вътрешния двор

Потта всеки ден,

На пръв танц да се запомни

И след това да забрава.

Обадих се на сервитьора главата,

Исках да поръчате вино.

Той каза: "От шестдесет и девета

Нищо подобно не е тук. "

Отново изразява звънна,

В далечината, в приглушени тонове,

Те казаха, не може да спи,

Чух ги дори в съня си.

"Чакаме ви в хотел" Калифорния "

Толкова много прекрасни хора. Такъв сладък дом.

Ние живеем в хотел "Калифорния".

О, каква изненада!

О, каква изненада!

Докажете, че сте невинен. "

Таваните са били покрити огледало,

Champagne течеше под леда.

И тогава тя ми каза:

"Има тъмница, а ние - робите."

Те са създали Учителя,

Той ги отново на вечеря,

Те ще бъдат маха ками,

Но те не могат да го убие.

Спомням си как се втурна към изхода,

Как аз се опитвах да се измъкна,

Както мечтата да се върне

На магистралата, до моя начин.

Но секретарката ми каза: "Той няма да работи,

Ние работим само на рецепцията.

Можете да оставите вашата стая,

Вие няма да бъдете в състояние да се измъкне "от хотела.