Значението на фразеологията е "Procrustean bed". Кристалният израз "Procrustean bed"

Какво е истинското богатство на езика? Както написал Н. Карамзин, то не се състои в голям брой звуци или в множество думи, а в способността да се изразяват тънки морални понятия и чувства. Едно от средствата за изразяване на тези неща може да се счита за фразеологични единици - стабилни комбинации от думи, така наречените вербални формули, които ясно, капакативно и точно определят отношението, чувствата и емоциите на говорещия.

Значението на фразеологията "Procrustean bed"

На всеки език има стабилни изрази, готови комбинации от думи, които не само украсяват речта, но и помагат на оратора да изрази своето отношение към това, което се случва. В езикознанието те се наричат фразеологични единици. Една от характеристиките им е двусмислието. Едновременно с прякото значение, те имат фигуративен, противоположен на буквалното четене. От тази гледна точка е от значение значението на фразеологията "Procrustean bed". Буквално - споменаването на гигантски разбойник от древногръцката митология и неговия особен инструмент за изтезания, фигуративно - насилствено поставяне на нещо под здрави рамки.

"Витамини" на речта

Фразеологията е част от лингвистиката (езиковата наука), която се занимава с фразеологични единици или фразеологични единици. Защо се нуждае от специална насока в езикознанието, за да изучава този езиков феномен? На първо място, остава въпросът кои стабилни фрази могат да бъдат считани за фразеологични единици: притчи, думи, идиоми, крилати изрази и т.н. И второ, в допълнение към изучаването на методите на тяхното формиране, фразеологията разглежда и източниците на произхода на някои фигуративни изрази. От гледна точка на възникването, фразеологичните фрази на руския език са разделени на първично руски език и са заимствани.

Аборигенски руски и зает

Източници на първична руска култура са древните славяни, начин на живот, обичаи, вярвания, устно народно творчество, както и произведения на руски автори: "под цар Горука" - отдавна, много отдавна; "Да победиш кофата" - да седнеш; "Без крал в главата си" - човек, който извършва глупави действия. Но днес това няма да е малко за тях, защото изразът "Procrustean bed", който ни интересува, се отнася до заимствани фразеологични единици. Както се казва в науката, последната ни идва от библейски евангелски текстове ("забранен плод" - забранено изкушение), от римската и гръцката митология ("Гордианският възел" е сложна и странна комбинация от обстоятелства), както и от западноевропейските езици и литература Принцеса на грах "- разглезен мъж).

Антични фразеологични единици

Какво ни остава Древна Гърция? Гърците "ни дадоха" наука, театър, създадоха повечето от литературните жанрове, те бяха източник на хуманистичната ценностна система ... Ето една малка част от това, което стои в основата на цялата световна култура. Но сега не става въпрос за това, или по-скоро за това - за постиженията на древния свят, а в друга област - лингвистиката. Значителна група от заимствани фигуративни изрази са фразеологични единици от древногръцката митология: "Augean stables" - много мръсна стая; "Да потънеш в забвение" - да изчезнеш без следа, да бъдеш изгубен, да бъдеш забравен; "Селд Пегас" - да потърсиш вдъхновение, да напишеш поезия, да станеш поет и т.н. Както може да се види от примерите, за да използваш правилно този вид комбинация от думи и например да имаш представа какво означава "Прокрустното легло", трябва да знаеш историята на своя произход или, Да се запознаете с древногръцката митология и литература.

Procrustean bed: значение и произход

За да обясним фразеологията "Procrustean bed", ще помогнем на легендата за гръцкия герой Тезей, синът на Ефра и майстор на Атина, Agey. Когато израства и израства, майка му и дядо му го пращат в Атина в търсене на баща си. Тезей не се вслуша в молбата на семейството си да отиде на морето, но избра по-трудно пътя - пеша през Истх. Пътят беше труден и той срещна много препятствия, сред които и сблъсъкът с разбойника Дамаст, наречен Procrustes, което означава "издърпване". За злодея отиде лоша слава. Той кани всички пътници до дома му, където бяха измъчвани от мъчения: принуди всички да лежат на известното си легло и ако това беше чудесно за "мъченика", той го опъна, докато краката му докоснаха ръба. И ако леглото не беше достатъчно, то той отсече неприятните крака. Тезей побеждава гиганта и го поставя на това легло. Беше кратко за него, а смелият младеж го убил по същия начин, както някога се беше занимавал с бедни пътници. След един век името на разбойника Прокрост и неговия инструмент за изтезания - "леглото", губят прякото си значение и съвкупността придобива различно значение, което се състои от чувствата и емоциите, преживяни по време на четенето на мита. По този начин, на руски език, смисъла на фразеологията "Procrustean bed" е мярка за нещо или нещо, което се принуждава да се адаптира, насилствено.

Други езици

Заетите фразеологични единици по правило са международен оборот. Например, изразът "Ахилесовата пета" - уязвимо място - има своите аналози на английски - ахилесовата пета, на френски - талон д'Ачил, на гръцки - αχίλλειος πτερνα, на немски - Achillesferse и т.н. В този случай той напълно запазва както своето значение, така и образите си. Сега помислете за "Procrustean bed", примери за използването му на други езици: на гръцки - προκρουστεια κλίνη, на английски език - Procrustean bed, на немски - Prokrustesbett и т.н. Изучаваният древен крилен израз на всички езици запазва образа на злодей Прокруст, въз основа на който е възникнал фигуративният израз, което означава, че смисъла на фразеологията "Procrustean bed" - фалшива и безсмислена мярка, а лексико-граматичната система, т.е. миграцията на изразяване от един език на друг, не води до различни видове промени.

Фразеологизъм или крилатов израз

Както вече бе споменато по-горе, сред езиковите хора все още има разногласия, независимо дали притчите и крилатите изрази се отнасят към фразеологични единици или не. Някои смятат, че да, и включват притчи, думи и крилати изрази в групата "фразеологични изрази". Други лингвисти отричат този факт и вярват, че тези езикови феномени не могат да бъдат предмет на изследване на фразеологията. Въпросът, разбира се, е сложен и противоречив. Например, изразът "Procrustean bed" може да бъде приписван както на фразеологизмите, така и на крилатите изрази.

Като фразеология в тесния смисъл на думата, тя има следните характеристики:

• Идиоматизъм, това е неделимост, неделимост на изказването на отделни компоненти (думите "прокутруване" и "легло" не могат да се използват отделно, в противен случай те губят единственото си значение и се превръщат в свободна комбинация);
• Reinterpretation - оригиналният смисъл на фразата, директното значение се превръща в алегоричен (фразата "Procrustean bed" първоначално се отнася до името на разбойника и неговия известен инструмент за изтезания и едва тогава придобива вторично значение - формален критерий);
• Стабилност - компонентите на оборота "Procrustean bed" не могат да бъдат заменени от други;
• Корелация с една или друга част от речта - в речта фразата "Procrustean bed" се появява като съществително;
• Оценка и емоционалност.

Древно крило изражение

Авторството на термина "крилово изражение", "крилати думи" се отнася до Омир, който първо го е използвал в "Илиада": от устата на говорителя думите бързо се разчупват и летят до ухото на слушателя. В съвременната лингвистика терминът се разбира като стабилни и широко известни цитати от класическите произведения, от кинематографията, от музикалните произведения, от рекламата, както и от изявленията на известни личности. Много крилати изрази произхождат от библейски или гръцки митове, като например израза "Procrustean bed". Светът на "крилатите думи" е динамичен - някои цитати с времето губят релевантност, популярност и напълно изчезват, други се появяват и стават общи.